Translation for "acusticamente" to french

Acusticamente

• acoustiquement

Translation examples

acoustiquement

—Es lo que he oído acústicamente.
— C’est ce que j’ai entendu, acoustiquement.

Estaba tan cerca que la oía acústicamente.
À cette distance, il l’entendait directement, acoustiquement ;

La táctica modernista convierte los espacios en blanco entre las líneas, ya sean tipográficamente declarados o acústicamente deducidos, como en la música, en algo totalmente distinto de la nada (le néant).
La tactique moderniste a fait des blancs et des espaces entre les lignes, typographiquement déclarés ou acoustiquement inférés, comme en musique, quelque chose de très différent du néant.

Subrayaba lo que veían y lo que no veían, y cuando Carvalho desconectó la oreja, quedaron acústicamente a solas el guía y Biscuter, nulamente comunicados por el inglés, que Biscuter no entendía.
Il soulignait ce qu’ils voyaient et ce qu’ils ne voyaient pas, et, lorsque Carvalho eut débranché son oreille, Biscuter et le guide se retrouvèrent acoustiquement seuls et nullement communicants, Biscuter ne comprenant pas l’anglais.

Después de haber sido (acústicamente) la Plaza de Armas a mediodía, resultaba, en cierto modo, una proeza insignificante musicalizar -haciendo tintinear dos fierritos, rascando un vidrio, y, para imitar el desliz de sillas y personas sobre mullidas alfombras, restregando unas tablillas contra su fundillo- la mansión de una empingorotada dama limeña que ofrece té -en tazas de porcelana china- a un grupo de amigas, o, rugiendo, graznando, hozando, aullando, encarnar fonéticamente (enriqueciéndolo de muchos ejemplares) al Zoológico de Barranco.
Après avoir été (acoustiquement) la place d’Armes à midi, c’était finalement, d’une certaine manière une prouesse insignifiante que de bruiter – en faisant tinter deux bouts de fer, en frottant un verre, et, pour imiter le glissement des chaises et des personnes sur de souples tapis, en raclant son derrière avec de petites tablettes de bois – la demeure d’une Liménienne huppée qui reçoit pour le thé – dans des tasses de porcelaine chinoise – un groupe d’amies, ou, en rugissant, croassant, grognant, hurlant, incarner phonétiquement (en l’enrichissant de plusieurs exemplaires) le zoo de Barranco.