Translation for "acusativo" to french

Acusativo

• accusatif

Translation examples

accusatif

Caso acusativo si es con exclamación…
L’accusatif pour l’exclamation.

—Preposiciones que aceptan el acusativo —dijo—.
“Prépositions qui gouvernent l’accusatif, dit-il.

Y equitem era el acusativo singular de eques, caballero.
Equitem, accusatif singulier de eques, cavalier ou chevalier.

—Ese verbo exige un acusativo y no el dativo, joven.
Ce verbe demande un accusatif plutôt que le datif, jeune homme.

Antes viene el nominativo y después el acusativo y el dativo.
Avant il y a le nominatif, le cas du sujet, après le datif et l’accusatif. »

Pero un acusativo en el lugar equivocado produce una interpretación quizá excesivamente fantasiosa.
Mais elle donne une interprétation trop fantaisiste à un accusatif qui n’est pas à sa place.

Pensamientos abstractos en un cuarto azul: nominativo, genitivo, elativo, acusativo uno, acusativo dos, ablativo, partitivo, ilativo, instructivo, abesivo, adesivo, inesivo, esivo, alativo, translativo, comitativo.
Des pensées abstraites flottant dans une pièce bleue : nominatif, génitif, élatif, 1er accusatif, 2e accusatif, ablatif, partitif, illatif, instructif, abessif, adessif, inessif, essif, allatif, translatif, comitatif.

era sobre todo la claridad clásica, la sintaxis que jerarquiza el caótico polvillo del mundo y pone las cosas en su sitio, el sujeto en nominativo y el complemento directo en acusativo;
c’était surtout la clarté classique, la syntaxe qui hiérarchise l’éparpillement chaotique du monde et met les choses à leur juste place, le sujet au nominatif et le complément d’objet à l’accusatif ;

tal vez por cierta rudeza verbal (confunden acusativo y dativo, dicen le mató por lo mató, suelen ser incapaces de pronunciar Atlántico y Madrid, piensan que un libro puede sobrellevar este cacofónico título: La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico).
peut-être par l’effet d’une certaine grossièreté verbale (ils confondent l’accusatif et le datif, ils disent le mató pour lo mató{19} ils sont ordinairement, incapables de prononcer Atlántico ou Madrid{20}, ils pensent qu’un livre peut supporter ce titre cacophonique : La peculiaridad linguística rioplatense y su sentido histórico.)

Muchas fullerías y graves prevaricaciones nacen cuando se hacen chapuzas con la gramática y la sintaxis y se pone el sujeto en acusativo o el complemento directo en nominativo, enredándolo todo y confundiendo los papeles de las víctimas y los culpables, alterando el orden de las cosas y atribuyendo eventos a causas o a promotores distintos de los reales, aboliendo distinciones y jerarquías en una engañosa montonera de conceptos y sentimientos, deformando la verdad.
Beaucoup de filouteries et de prévarications brutales naissent quand on fait de la marmelade avec la grammaire et la syntaxe, quand on met le sujet à l’accusatif et le complément d’objet au nominatif, brouillant ainsi les cartes, intervertissant les rôles des victimes et des coupables, altérant l’ordre des choses, attribuant des faits à d’autres causes ou à d’autres auteurs qu’à ceux qui en sont effectivement responsables, abolissant les distinctions et les hiérarchies dans l’imposture d’une copulation collective effrénée de concepts et de sentiments, corrompant la vérité.