Translation examples
Los fascistas sinarquistas empujan al Cónsul, le acusan de ser un espía:
Les fascistes sinarquistas bousculent le Consul, l’accusent d’être un espion :
Si la música es trágica, los que tienen orejas de burro la acusan de ser cínica.
Si la musique est tragique, ceux qui ont des oreilles d’âne l’accusent d’être cynique.
Ellos describen a la gente que defiende sus tierras como terroristas, salvajes y hostiles, y nos acusan de ser los agresores.
Ils décrivent les gens qui défendent leurs terres comme des terroristes, des sauvages, des individus hostiles, et ils nous accusent d’être les agresseurs.
Además hay quienes te acusan de ser una zorra vengativa porque te han quitado un proyecto de investigación multimillonario para dárselo a otro científico.
Puis il y a ceux qui vous accusent d'être une garce enragée parce qu'on vous a remplacée par un autre scientifique sur un projet de recherche à plusieurs millions de dollars.
¡Escuchad lo que acaba de decirme Daniel! —se enderezó en la silla, tomando a toda la mesa por testigo—. ¡Los medios de comunicación nos acusan de ser una secta, cuando son ellos los que nos impiden convertirnos en una religión deformando de manera sistemática nuestras ideas, cuando son ellos los que nos impiden acceder a la gran mayoría aunque las soluciones que proponemos valen para todos los hombres, sean cuales fueren su nacionalidad, su raza, sus creencias anteriores!
– Voilà! Voilà!… Écoutez ce que vient de me dire Daniel!…» Il se redressa sur sa chaise, prenant toute la table à témoin: «Les médias nous accusent d'être une secte alors que ce sont eux qui nous interdisent de devenir une religion en déformant systématiquement nos thèses, en nous interdisant l'accès au plus grand nombre, alors que les solutions que nous proposons valent pour tout homme, quelles que soient sa nationalité, sa race, ses croyances antérieures!…»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test