Translation for "acunaba" to french

Acunaba

• bercé

Translation examples

bercé

Belvís tenía el muñeco en el regazo. Lo acunaba. —¿Escuchas, Pibe?
Belvís avait posé la marionnette sur son giron. Il était en train de la bercer. « Tu m’entends, Pibe ?

Se quedó allí sentada sin moverse, mirando cómo acunaba a la niña.
Elle resta assise sans bouger, à le regarder bercer le bébé.

No era nada extraño que tuviera que comer o cenar con una mano mientras con el otro brazo me sostenía y acunaba.
Parfois il mangeait d’une main pendant que, de l’autre, il continuait à me bercer.

Aquel animal peludo, con mi Sarah en brazos… La acunaba igual que una madre.
C’était un spectacle surréaliste de voir cet animal poilu bercer mon bébé. Elle agissait comme une mère.

Caminé durante días enteros sin sentir el menor cansancio, y por la noche me acunaba una ligera resaca.
Je marchai des journées entières, sans ressentir aucune fatigue, et la nuit j'étais bercé par un léger ressac.

El pequeño había despertado su incipiente instinto maternal y Odila le hablaba, le cantaba y lo acunaba hasta que se dormía.
Le petit stimulait son instinct maternel naissant, et elle adorait babiller avec lui et le bercer en chantant pour qu’il s’endorme.

Los ojos de ella permanecían fijos en su barriga mientras la acunaba como si su contenido fuese lo que, más o menos, era, dedujo Myron.
Elle gardait les yeux sur son ventre, le tenant à deux mains comme pour bercer ce qu’il contenait.

Mas, de pronto, la voz de Julien dándole una orden al tío Simon la arrancaba al ensueño que la acunaba;
Mais soudain, la voix de Julien qui donnait un ordre au père Simon l’arrachait à ce bercement de songerie;

Le cantó una nana a Phillip mientras lo acunaba. En enero quedó convencida de que volvía a estar embarazada.
Puis elle fredonna Auld Lan g Syne[4] à Phillip pour le bercer. A la mi-janvier, elle fut certaine d'être enceinte.

Hablaba despacio, y la voz monótona, que acunaba un ritmo rústico, parecía fluirle entre los labios delgados y 657 nerviosos.
Il parlait doucement, sa voix monotone, bercée par son accent rustique, semblait couler à travers ses lèvres fines et nerveuses.