Translation for "acumularlas" to french

Acumularlas

• les accumuler

Translation examples

les accumuler

por eso le daba una enorme importancia a mis diplomas y me alentaba a acumularlos.
aussi attachait-il une extrême importance à mes diplômes et m’encourageait-il à les accumuler.

Puedes usarlos para recompensar a tus hombres, o acumularlos para que aumente tu riqueza.
Avec eux, vous pourrez récompenser les gens ou les conserver – et accumuler une grande fortune.

cuando por fin empezó a jugar con el dinero en vez de limitarse a acumularlo.
le moment où il avait enfin commencé à jouer avec son argent, au lieu de simplement l’accumuler.

Nunca podrán darme demasiado trabajo; acumularlo en grandes cantidades es casi una obsesión;
On ne saurait m’en donner trop ; accumuler le travail est même devenu chez moi une sorte de passion ;

Lo seguiré hasta allí, pero aplicando, para apartar los obstáculos, tanto celo como he empleado hasta ahora para acumularlos.
Soit, je le suivrai. Mais, désormais, je mettrai à écarter les obstacles de sa route autant de soin et de zèle que j'en ai mis jusqu'ici à les accumuler.

Lo que le interesaba era el dinero, simple y lla-namente; su desafío consistía en ganarlo con astucia, acumularlo con tenacidad e invertirlo sabiamente.
Ce qui l’intéressait c’était l’argent, tout simplement, et son défi consistait à le gagner avec astuce, l’accumuler avec ténacité et l’investir avec intelligence.

Aunque imagino que ha tenido tiempo de acumularlas -tras otro momento contemplativo, añadió-: ¿Crees que se está poniendo nervioso por la boda?
Même si je suppose qu’il a eu tout le temps de les accumuler. » Vous pensez qu’il est nerveux à propos du mariage ? demanda-t-il après un moment de réflexion.

Pero durante un breve instante fueron capaces de acumularlas, como antiguas deudas de juego, y compartir su dolor por igual, sin necesidad de nombrar las heridas ni preguntar cuál pertenecía a quién.
Mais, durant quelques instants éphémères, ils surent les fusionner comme des dettes de jeu accumulées et partager équitablement la douleur, sans poser un nom sur les torts ni préciser à qui – elle ou lui – ils étaient attribuables.

Duccio, en particular, lo usaba como si fuera una ganzúa con la que abría la jaula dorada (como se decía entonces) que sus padres le habían fabricado, y la idea de dilapidar el patrimonio familiar en garitos y casinos lo atraía tanto por lo menos como había atraído a sus padres la de acumularlo con tiendas de ropa.
Duccio en particulier y recourait comme à un passe-partout pour s’évader de la cage dorée (on disait ainsi à l’époque) où le tenaient ses parents, et la perspective de dilapider leur patrimoine dans les tripots et les casinos l’attirait au moins autant qu’eux-mêmes l’avaient été par le projet d’en accumuler un dans le commerce de vêtements.