Translation examples
No había terminado de cruzar el vestíbulo cuando Zbigniew, el Zar de la Aculturación, salió de la sala de informática y se abalanzó sobre él. —Girshkin —dijo—. Aquí está.
Il venait tout juste de traverser l’accueil quand Zbigniew, le Tsar de l’Acculturation, bondit hors de la salle et lui barra le chemin. « Girshkin, dit-il, c’est arrivé.
Vladimir le había pillado justo después de comer, la franja más satisfactoria, casi postcoital, del triste día del Zar de la Aculturación.
Vladimir lui tombait sous la main juste après le déjeuner – la partie la plus satisfaisante, quasiment postcoïtale, de sa triste petite journée de Tsar de l’acculturation.
De hecho, Honor hasta llegó a temer que el medio siglo-T de aculturación de Allison pudiera írsele de las manos y traducirse en una oferta que habría chocado hasta al propio Paul.
D’ailleurs, Honor avait craint un moment que sa mère n’oublie son demi-siècle T d’acculturation et ne fasse une proposition que même Paul aurait jugée indécente.
los libros auténticamente horrorosos son escasos y un clamoroso fracaso literario es un caso anómalo respecto a la aculturación estilística media, de la misma manera que lo es un vistoso error de ortografía respecto a la difundida alfabetización.
les livres vraiment mauvais sont rares et un échec littéraire retentissant est une anomalie, quand l’acculturation stylistique est suffisamment développée, au même titre qu’une énorme faute d’orthographe quand la population est entièrement alphabétisée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test