Translation for "acullá" to french

Acullá

• là-bas
• là bas
• là

Translation examples

là-bas

—¿Quién dormita acullá? —preguntó. —Bueno, es mía —dijo Teppicamón dando un paso hacia él—. Creo que no nos hemos visto antes. Aún no he sido enterrado, por cierto. Mi hijo la construyó para mí...
« Quy repose là-bas ? demanda-t-il. — C’est la mienne, dit Teppicymon qui s’avança en titubant. Je ne crois pas que nous nous connaissons, je n’ai pas encore été enseveli, mon fils l’a bâtie pour moi.

là

acullá, algunos cañones;
çà et là, quelques canons ;

La flota orca huye acá y acullá.
La flotte orc disparaît ici et là.

cortando las conversaciones aquí y permitiéndolas acullá...
ici à interrompre les conversations, et là à les autoriser…

Algunos había aquí y acullá que dejaban oír el ronquido de la embriaguez.
Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

Acá y acullá se habían renovado algunas de sus estacas, que destacaban por su blancura.
Quelques-uns des poteaux, çà et là, étaient neufs et tranchaient par leur blancheur.

Algunos advenedizos, que se relacionaban entre sí, habían adquirido fincas acá y acullá.
Quelques parvenus, qui frayaient entre eux, avaient acheté des domaines par-ci, par-là.

Acá y acullá, en algunos de los innumerables andenes aguardaba pacientemente algún tren;
Çà et là, sur quelques-uns des innombrables quais, un train attendait patiemment ;

Acá y acullá, algunos soldados castellanos se dedicaban a calmar, con amenazadores alaridos, a quienes se atropellaban;
Çà et là, quelques soldats castillans s’employaient à calmer, d’un hurlement menaçant, les fauteurs de bousculades ;

Había escasa gente en el andén, pues sólo se veían acá y acullá algunos viajeros que aguardaban.
peu de gens sur le quai, à peine quelques voyageurs attendant, çà et là.

Ocultaba todo esto acá y acullá, siempre a causa de fantásticos acreedores de los cuales comenzábamos a dudar.
– Il les cachait çà et là, toujours à cause de ces créanciers fantastiques dont nous commencions à douter.