Translation for "acuestese" to french

Acuestese

• s'allonger
• se coucher

Translation examples

s'allonger

—Acuéstese en la cama —le ordenó.
— Allonge-toi sur le lit, ordonna-t-il à la patiente.

Y ahora acuéstese antes de que se caiga.
Maintenant, va t’allonger avant de t’écrouler. »

—Acuéstese aquí. —La obligó a tenderse de cara al suelo y la cubrió con hojas muertas y ramas.
— Couchez-vous. Il la fit s’allonger à plat ventre, visage contre terre. Il se mit à lui recouvrir le corps de feuilles mortes et de débris de branches.

Ayudó a su compañero a bajar los peldaños, cerró la puerta, y le dijo—: Siéntese aquí, acuéstese si puede.
Il aida son compagnon à descendre les marches, ferma la porte derrière eux et dit : « Assieds-toi là, allonge-toi si tu veux.

se coucher

Acuéstese, descanse.
Restez couché, reposez-vous.

—Acuéstese entonces. Descanse.
— Alors, allez vous coucher et reposez-vous.

Haga el favor de desnudarse y acuéstese.
Veuillez vous déshabiller et vous coucher.

Usted vuelva a casa y acuéstese.
Vous devez rentrer vous coucher et vous reposer.

Acuéstese, mi amor, dijo Zulma, ya sabe que si quiere hacer pipí no tiene más que subir, le dejaremos prendida la luz de la escalera.
Couche-toi, ma doucette, dit Zulma, tu sais que si tu veux faire pipi tu n’as qu’à monter, nous te laisserons allumée la lampe de l’escalier.

Rodéese de policías, y en los momentos en que no esté de servicio permanezca en la comisaría. Lo más importante es que cambie todas sus costumbres. Todas. Múdese de domicilio por un tiempo. En vez de caminar o de coger el metro, vaya en taxi. Acuéstese y levántese con otro horario. Cambie todos los aspectos de su vida que puedan representar un peligro, para usted o para sus allegados. Cualquier atentado contra su vida podría derivar muy fácilmente en daños colaterales para otras personas, en especial para la capitana Hayward.
Entourez-vous de collègues, évitez le plus possible de quitter le commissariat, mais le plus important est encore de changer constamment vos habitudes. Commencez par déménager, prenez des taxis au lieu du métro, ne faites pas de marche à pied, veillez à vous coucher et à vous lever à des heures irrégulières. Bref, méfiez-vous de tout et de tout le monde. Cela vaut également pour vos proches. Ne sous-estimez pas les dommages collatéraux au cas où l’on s’en prendrait à vous. Je pense tout particulièrement au capitaine Hayward.