Translation for "acuartelamiento" to french

Acuartelamiento

• cantonnement
• écartèlement

Translation examples

cantonnement

¿Acaso han cambiados los acuartelamientos?
Les cantonnements ont-ils changé ?

Las tropas volvieron a sus acuartelamientos.
Le calme fut rétabli ; les troupes rentraient dans leurs cantonnements.

Mi padre y mi abuela tenían un hogar, aunque fuese un simple acuartelamiento;
Mon père et ma grand-mère avaient un domicile, même si c’était un simple cantonnement ;

Cuando los generales comparecieron, dentro de un jeep, las primeras compañías dejaban ya sus acuartelamientos.
Les premières compagnies quittaient déjà leurs cantonnements lorsque les généraux apparurent, entassés dans une jeep.

Desde aquí partían los pasillos subterráneos que llevaban a los acuartelamientos de las tropas y a los depósitos de municiones.
De là, des galeries souterraines allaient rejoindre les cantonnements des troupes et les dépôts de munitions.

Sus casas solariegas se extendían desde Howrah de las gentes del ferrocarril hasta los acuartelamientos abandonados, como Monghyr y Chunar;
Leurs foyers s'échelonnaient depuis Howrah, capitale des chemins de fer, jusqu'à des cantonnements délaissés, comme Monghyr et Chunar ;

Cuando la patrulla de exploradores regresó a su acuartelamiento, agarramos nuestras mulas por las riendas y nos deslizamos por el lecho de un río.
Quand l’escouade des éclaireurs regagna son cantonnement, nous attrapâmes nos mules par les rênes et glissâmes le long d’un lit de rivière.

Zawesh cayó la víspera de la fiesta nacional cuando intentaba introducirse, por su cuenta, en un acuartelamiento militar.
Zawech fut abattu la veille d’une fête nationale alors qu’il tentait de s’introduire, de sa propre initiative, dans un cantonnement militaire.

La brigada iba a trasladarse a un acuartelamiento vacío, cien millas más al sur, para ser allí reforzada hasta transformarse en división.
La brigade devait partir pour un cantonnement vacant, une centaine de kilomètres plus au sud, pour y être incorporée à une division.

El médico empujó la silla de Zweil entre las filas de literas vacías en dirección a la numerosa y vociferante concentración de soldados que se había reunido en el centro de la sala del acuartelamiento.
Le docteur le poussait dans son fauteuil, entre les rangées de lits abandonnés, vers la concentration bruyante et enjouée au centre de la salle de cantonnement.

écartèlement

Con eso no me habría reconfortado, pero tal vez me habría servido de consuelo una pequeña sonrisa ante una separación que tenía algo de ruptura y de acuartelamiento a la vez.
Ce n’était pas assez pour me réconforter, mais cela aurait, peut-être, suffi à me consoler, l’espace d’un sourire, d’une séparation qui tenait aussi bien de la rupture que de l’écartèlement.