Translation for "actuar como si" to french

Actuar como si

• agir comme si

Translation examples

agir comme si

Sólo tenía que actuar como si lo creyese.
On n’avait qu’à agir comme si on le croyait.

Lo esencial era actuar como si nada hubiera pasado.
L’essentiel, c’était d’agir comme si de rien n’était.

Pero preferiste actuar como si no lo supieras.
Mais tu as préféré agir comme si tu ne savais rien.

Debemos actuar como si la operación se hubiera descubierto.
Nous devons agir comme si l’opération était éventée.

Sin embargo, es mejor pensar y actuar como si estuviera muerta.
Mais il vaut mieux penser et agir comme si elle ne l’était pas.

Solo tenía que actuar como si se tratase de una operación de la P-30.
Il n’avait qu’à agir comme si c’était une opération de la P-30.

Había que actuar como si las cosas siempre hubieran sido así.
il fallait agir comme si les choses avaient toujours été telles qu’elles étaient.

Yo tenía el número correcto de Nora, pero debía actuar como si no lo tuviera.
J’avais le numéro correct de Nora, mais je devais agir comme si je ne l’avais pas.

Entretanto, tenemos que actuar como si supiéramos lo que hacemos, ¿vale?
En attendant, nous devons agir comme si nous savions ce que nous faisons, non ?

“De verdad desearía que dejaras de actuar como si fuera la el mal encarnado”.
— J’aimerais vraiment que tu arrêtes d’agir comme si j’étais le mal en personne.