Translation for "actuando" to french

Actuando

• agissant
• par intérim
• intérimaire
• jeu

Translation examples

agissant

—Actuando y comportándonos como ellos.
— En agissant et en se comportant comme eux.

Yo, actuando según órdenes.
Moi agissant selon les ordres.

Actuando así fatalmente fracasará.
En agissant ainsi, vous allez fatalement à la catastrophe.

—Actuando tal como la persona que se supone que eres.
— En agissant exactement comme celui qu'on est censé être.

Así que no me traicioné actuando como lo hice.
Je ne courais donc pas le risque de me trahir en agissant comme je l’ai fait.

Sin pensar, actuando por instinto, apagó la luz del dormitorio.
Sans réfléchir, agissant instinctivement, elle éteignit la lumière dans la chambre.

¿Sería porque añoraba realizar proyectos en comandita y satisfacía esa inclinación actuando con Ulla?
Était-ce un désir de partage qui s’assouvissait en agissant avec Ulla ?

—Actuando en solitario, me falta valor para matar personas inocentes —prosiguió—.
— En agissant seul, je n’ai pas le courage de tuer des innocents, dit-il.

—Porque, actuando de esa forma, nos obliga a despertar de nuevo el grupo, y a reunimos.
– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir.

actuando con vistas a un orden inmutable, con un objetivo que sólo Él conoce.
agissant en vue d’un ordre immuable, d’un but à lui seul connu.

par intérim

—¿No resulta obvio? Presumimos que estaba muerto. Alguien tenía que hacerse cargo y atender su departamento hasta que se designase un nuevo Jefe. Estaba actuando en nombre del Capitán.
« Mais enfin... c’est évident. Nous vous croyions mort. Il fallait bien que quelqu’un assure l’intérim jusqu’à ce qu’un successeur ait été désigné. D’ailleurs, j’agissais sur ordre du Capitaine. »

jeu

¿Por qué estaba actuando así?
Pourquoi jouait-il à ce jeu ?

¡Estás actuando como una estúpida!
Tu joues un jeu stupide !

—Puede que hubiera otras fuerzas actuando.
— Il y avait sans doute d’autres forces en jeu.

Pero Andy se limitó a seguir actuando como si nada sucediera.
Mais Andy a continué à jouer le jeu.

Seguiría actuando: el hombre magnánimo que no tiene nada que esconder.
Il jouerait le jeu, en homme magnanime qui n'a rien à cacher.

Después de un minuto o dos me dije que Beth estaba actuando bien.
Au bout d’un moment, je me dis qu’elle jouait bien son jeu.

¿No se habría prestado a ello representando ese papel, actuando como el refugiado maduro en su vejez?
Ne s'était-il pas prêté au jeu, à jouer le vieux réfugié plein de sagesse ?

Estuvo actuando como doble agente entre Ziegfeldt y Mailer, y ahora está muy asustado.
Il a joué double jeu entre Ziegfeldt et Mailer, et maintenant, il a la frousse du siècle.

Pensé que estaba actuando exactamente como un funcionario. Intenté seguirle el juego lo mejor posible.
En me disant qu’il avait tout à fait un comportement de fonctionnaire, j’ai fait de mon mieux pour jouer son jeu.