Translation examples
A diario hacía copias del material nuevo y del que iba actualizando.
Tous les jours, il faisait une copie du nouveau matériau ou des mises à jour.
«Espere, por favor», decían los mensajes. «La Red Sub-Etha está actualizando los artículos.
Veuillez attendre, disaient les messages, les articles sont en cours de mise à jour sur le Sub-Etha Réseau.
No cree sin embargo que la supuesta ausencia le aparezca anotada en el reverso del sobre, aquí los archivos se van actualizando automáticamente con cada gesto y movimiento que hacemos, con cada paso que damos, cambio de casa, de estado, de profesión, de hábitos y costumbres, si fumamos o no fumamos, si comemos mucho, o poco, o nada, si somos activos o indolentes, si tenemos dolor de cabeza o acidez en el estómago, si sufrimos estreñimiento o diarreas, si se nos cae el pelo o nos toca el cáncer, si sí, si no, si tal vez, bastará abrir el cajón del fichero alfabético, procurar expediente adecuado, y ahí está todo.
Cependant, elle ne croit pas que l’absence supposée sera consignée au verso de l’enveloppe, ici les archives sont mises à jour automatiquement à chaque geste, à chaque mouvement, à chaque pas que nous faisons, changement de domicile, d’état, de profession, de mœurs et de coutumes, si nous fumons ou non, si nous mangeons beaucoup ou peu, ou pas du tout, si nous sommes actifs ou indolents, si nous avons la migraine ou des aigreurs d’estomac, si nous souffrons de constipation ou de diarrhée, si nous perdons nos cheveux ou si nous attrapons un cancer, si oui, si non, si peut-être, il suffira d’ouvrir le grand tiroir du fichier alphabétique, de chercher la fiche appropriée, et tout y sera consigné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test