Translation for "actualizados" to french
Translation examples
Al menos mantuvo todo mi software actualizado.
Il n’oubliait jamais la mise à jour de mes logiciels.
El canal principal no había sido actualizado en once horas.
Aucune mise à jour n’avait été effectuée à son sujet depuis onze heures.
La página de Axon había sido actualizada por última vez un año antes.
La page Axon avait connu sa dernière mise à jour un an plus tôt.
sólo Dios sabía cuándo había sido actualizada por última vez.
Dieu seul savait à quand remontait la dernière mise à jour.
–Necesito información actualizada sobre alguien en quien teníamos interés en los viejos tiempos.
— J’ai besoin d’une mise à jour sur quelqu’un qui nous intéressait, au mauvais vieux temps.
En el sistema estaría el directorio actualizado, pero seguía sin poderse acceder a él.
La liste mise à jour se trouvait certainement sur le système informatique, mais celui-ci était toujours en panne.
Disponía en su placa de datos de una información sobre la ciudad actualizada de forma constante.
Il disposait sur sa plaque personnelle d’une vue de la Civitas constamment ajustée, constamment mise à jour.
las bases de datos remotas como ésta eran actualizadas —sincronizadas— cada hora.
des installations lointaines comme celle-ci étaient mises à jour — synchronisées — toutes les heures.
La clínica de desintoxicación solo ha actualizado su método.
La clinique detox ne fait qu’actualiser sa méthode.
Un día, tú también podrás divertirte manteniendo este manual actualizado.
Un de ces jours, tu pourras toi aussi t’amuser à actualiser ce manuel.
Simplemente se trata de sueños compartidos, de deseos actualizados en otra dimensión.
Seulement il s’agit de rêves partagés, de désirs actualisés dans une autre dimension.
—Además, necesitaré un resumen actualizado de la situación en Venus. El más reciente.
— J’ai aussi besoin d’un rapport actualisé sur Vénus. Avec les toutes dernières données.
Rasgué el sobre y dentro encontré una copia actualizada de mi certificado de nacimiento, el de Washington.
Je la déchirai et y trouvai une copie actualisée de mon certificat de naissance, celui de Washington.
– Excelente elección, señor Barceló, aunque yo me inclinaría por la versión actualizada y revisada.
— Excellent choix, monsieur, quoique je privilégierais la version revue et actualisée.
Mientras preparaban su «pedido», Ambler había examinado el dossier actualizado sobre Benoit Deschesnes.
Pendant qu'on remplissait sa « commande », il avait étudié le dossier actualisé de Benoît Deschesnes.
Pero no es la morfología de la fiesta la que nos interesa, sino la estructura del Tiempo sagrado actualizado en las fiestas.
Mais ce n’est pas la morphologie de la fête qui nous intéresse, c’est la structure du Temps sacré actualisé dans les fêtes.
Había sido actualizado treinta segundos antes, la cama estaba preparada para un monitoreo constante.
Elles avaient été actualisées trente secondes plus tôt, le lit étant programmé pour contrôler le patient en permanence.
Mastropasqua no había actualizado mucho su léxico.
Mastropasqua n’avait pas vraiment mis à jour son vocabulaire.
Y encárgate también de mantener la carpeta actualizada con las nuevas averiguaciones.
Tu veilleras aussi à ce que le dossier soit régulièrement mis à jour.
Esos imbéciles del mostrador ya deberían haber actualizado la red a estas alturas.
Ces abrutis de l’entrée doivent avoir mis à jour le réseau.
Él pregunta si han actualizado sus impresos. —Sí —dice ella.
Il demande si le reste de son dossier a été mis à jour. “Oui, dit-elle. — Bien, dit-il.
Nicole aún no había actualizado el mapa de Nueva York almacenado en su ordenador.
Elle n’avait pas encore mis à jour la carte de la ville stockée dans les mémoires de son ordinateur.
Pero había actualizado su japonés, conocido gente simpática, y no extrañaba nada al lluvioso París.
Mais il avait mis à jour son japonais et trouvait ce pays si sympathique qu'il ne regrettait nullement le pluvieux Paris.
Y ya se ha actualizado casi la mitad. —Suelta una risotada, un sonido totalmente desprovisto de humor—.
« Et près de la moitié ont déjà été mis à jour. » Elle rigole, mais c’est un rire absolument dénué de gaieté.
Para prepararse para el inicio de los Juegos, había actualizado la lista de mentores que le había entregado el profesor Demigloss.
En préparant l’ouverture des Jeux, il avait mis à jour la liste des mentors qu’il avait reçue du professeur Demigloss.
Hemos recogido lecturas útiles de las emisiones de sus señuelos y hemos actualizado los datos de exclusión de nuestros misiles.
De plus, nous avons capté les signaux émis par les leurres et mis à jour les fichiers d’exclusion de nos missiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test