Translation for "actualista" to french

Actualista

• actualiste

Translation examples

actualiste

Es necesario exaltar en todos los tonos estridentes de nuestro diapasón propagandista, la belleza actualista de las máquinas, de los puentes gímnicos recientemente extendidos sobre vertientes de músculos de acero, el humo de las fábricas, las emociones cubistas de los grandes trasatlánticos con humeantes chimeneas rojo y negro, anclados horoscópicamente —Ruiz Huidobro— junto a los muelles efervescentes y congestionados, el régimen industrialista de las grandes ciudades palpitantes, las blusas azules de los obreros explosivos en esta hora emocionante y conmovida;
Il est nécessaire d’exalter les tonalités stridentes de notre diapason propagandiste, la beauté actualiste des machines, des ponts gymniques étendus sur des versants aux muscles d’acier, la fumée des usines, les émotions cubistes des grands paquebots aux cheminées fumantes rouges et noires, ancrés horoscopiquement – Ruiz Huidrobo – à côté des quais effervescents et congestionnés, le régime industrialiste des grandes villes palpitantes, les blouses bleues des ouvriers explosifs dans cette heure émouvante et émue ;