Translation examples
—Yo soy actor, actor y escritor.
— Je suis acteur, acteur/auteur.
—Actor. Lo imagino a usted de actor.
— Acteur. Je vous vois bien en acteur.
El manual del actor y la vida del actor
Extrait du Manuel de l’acteur et la vie de l’acteur.
Era un actor. Sí que eran un linaje de actores. Eran los Levovitch.
Il était un acteur. Ils étaient bien une lignée d’acteurs. Ils étaient les Levovitch.
Lee Majors es el actor. —¿Qué actor? —El actor que interpreta a Steve Como-se-llame.
Lee Majors, c’est l’acteur. — Quel acteur ? — Mais l’acteur qui joue le rôle de Steve Je-ne-sais-quoi !
¿Actores fingiendo que son estudiantes de arqueología fingiendo que son actores…?
Des acteurs jouant des archéologues jouant aux acteurs… ?
—¡No, que fuera un actor!
— Non, que je sois un acteur !
—¿También eres actor?
— Vous êtes aussi acteur ?
Y también los actores.
Et aussi les acteurs.
Un actor del cinematógrafo, para ser más precisos.
Acteur de cinéma, pour être exact.
Tom era mi actor preferido de westerns.
Tom Mix était mon acteur de cinéma préféré.
Claro, decidido como los actores de cine.
Direct et déterminé, comme les acteurs de cinéma !
Me caso con un actor de cine alemán.
Je vais épouser un acteur de cinéma allemand.
Y también a un famoso actor de cine… ¡Bueno, bueno!
Et encore un fameux acteur de cinéma… Bon !
¡Ese maldito actor diciendo todas esas cosas!
Un vulgaire acteur de cinéma, raconter des choses pareilles !
—¡Está planeando raptar al actor de cine! —dijo Joey—.
— Il veut kidnapper l’acteur de cinéma ! s’écria Joey.
También son actores.
Ce sont aussi des comédiens.
Yo soy boxeador, no actor.
Je suis boxeur, pas comédien.
—¿Conoces a esos actores?
— Tu connais ces comédiens ?
¿Son actores?, ¿es un espectáculo?, ¿qué es?
Ce sont des comédiens, c’est un spectacle, qu’est-ce que c’est ?
O puede que sea actor.
Ou alors il est comédien.
—Tengo formación de actor.
— J’ai une formation de comédien.
El actor, en su obra.
Le comédien de ta pièce.
Yo no soy un actor, replica.
Je ne suis pas comédien, il réplique.
Yo jamás he sido un actor;
Je n’ai pas toujours été comédien ;
Vosotros, por el contrario, no seréis más que actores.
Mais vous, vous serez tous des comédiens.