Translation examples
—Ahí está la ola —dijo, activando el traje energético.
« Voilà la vague », annonça-t-elle en activant sa combinaison.
La madre habla, activando neuronas en el cerebro de su hija.
La mère parle, activant les neurones de la fille.
—preguntó Lando, activando el masaje vibratorio de su silla—.
demanda Lando en activant les vibrations de son fauteuil massant.
Lo había intentado una segunda vez activando el aparato a ciegas, equivocándose de nuevo.
Il avait tenté le coup une seconde fois, activant le défilement de l’appareil à l’aveuglette, se trompant encore.
Lo sé. Primero revisaron detrás de algunos cuadros, desactivando o activando unos aparaticos raros de cuya existencia ni yo misma sabía.
Je le sais. Ils ont commencé par chercher derrière certains tableaux, désactivant ou activant de petits appareils bizarres dont j’ignorais même l’existence.
—Silver —dijo activando el interfono con una insignificante porción de sus habilidades telequinésicas—, busca todos los archivos que tenga sobre la familia Liu. —Sí, señor.
— Silver, dit-il en activant l'interphone à l'aide d'une fraction négligeable de ses dons Tk, trouve tous mes dossiers sur le groupe familial Liu. —Bien, monsieur.
Él se escoró hacia babor y ascendió muy por encima de la altitud relativa del Buzo Azul, activando las contramedidas electrónicas del Borrón mientras lo hacía.
Il vira vers tribord et monta très haut à la verticale du Plongeur Bleu tout en activant les contre-mesures électroniques du Flou.
Envasada al vacío había permanecido hinchada porque el escaso aire que contenía se había expandido, pero si el arca se hubiera llenado, la presión la habría aplanado, activando así un interruptor pasivo.
Dans un milieu sous vide, il était resté gonflé car le peu d'air qu'il contenait s'était dilaté, mais si la boîte s'était remplie, la pression l'aurait aplati, activant ainsi un interrupteur passif.
Oculto por el polvo y la confusión en las filas troyanas, alzo el Casco de la Muerte sobre mi cabeza y, activando el medallón, me TCeo tras el herido Ares, siguiendo su pista cuántica a través del retorcido espacio hasta el Olimpo.
Profitant de la confusion régnant dans les rangs troyens, je coiffe le casque d'Hadès et, activant le médaillon TQ, je suis le sillage quantique qu'a laissé Ares lorsqu'il a regagné Olympos.
Parece que podemos pasar a través de una región ligeramente menos gruesa de la nebulosa, si generamos un vector lateral activando los desaceleradores números tres y cuatro junto con todo el sistema de aceleración... un procedimiento que tiene sus propios peligros.
Apparemment, nous pouvons traverser une zone de plus faible densité si nous produisons un vecteur latéral en activant les décélérateurs 3 et 4 tout en maintenant l’ensemble du système d’accélération… Une procédure qui n’est pas sans risques.
—Dime, Emma. —Activa la hoja —dijo, refiriéndose al láser. —Activando hoja.
— Oui, Emma ? — Active la lame. » Le laser. « Lame activée.
—Activando la segunda fase —anunció la voz de Lori.
Lori rendit compte. « Activation de la phase deux. »
—Activando. La imagen de la IA se desvaneció. En aquel momento estaba muy ocupado.
— Activation. » Son image disparut. Il était désormais strictement à son affaire.
—Activando todos los sistemas, señor —repitió Faro, y repasó el tablero de estatus.
― Activation de tous les systèmes, amiral, répondit-elle en écho.
Yo era la nave pero, al mismo tiempo, estaba sentado en la cabina, activando los códigos de lanzamiento.
J’étais le vaisseau et, en même temps, je demeurais assis dans la cabine, à activer les codes de lancement.
Rikkin, sin apartar nunca los ojos de Simon, estaba ocupado activando monitores.
Le regard toujours rivé sur Simon, Rikkin était occupé à activer les écrans.
¿Que tal vez alguien esté activando células terroristas y lanzándolas al ruedo?
Un inconnu pourrait-il délibérément activer des cellules terroristes et les lâcher dans la nature ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test