Translation for "activa y pasiva" to french

Activa y pasiva

• actif et passif
• active et passive

Translation examples

actif et passif

La lista de los participantes, activos y pasivos.
La liste des participants, actifs et passifs.

—¿Usada de forma activa o pasiva? —preguntó Irv.
– Il l’a utilisé activement ou passivement ? poursuivit Irv.

Fan Tan Import and Export Company (activo y pasivo hasta el 29 de febrero inclusive).
Fan Tan Importe and Export Compagnie (Actif et passif jusqu’au 29 février inclus).

Sus disruptores electrónicos de señales aullaron, cegando todos los sistemas de sensores activos y pasivos, y construyendo una pantalla sólida de interferencias.
Leurs brouilleurs mugissaient, aveuglant tous les systèmes de capteurs actifs et passifs en formant un solide mur d’interférences.

En otra había dispositivos de monitorización, tanto activos como pasivos, rastreadores e interceptadores de señales de radio civiles y policiales.
Une autre tour abritait divers systèmes de surveillance actifs et passifs, des renifleurs de paquets, des scanners réglés sur les fréquences de la police et des services de protection civile.

Cada historia que crees adivinar remite a tu persona, en el palacio nada sucede en que el rey no tenga una parte, activa o pasiva.
Chaque histoire que tu penses deviner renvoie à ta personne, rien ne se passe dans le palais où le roi ne joue un rôle, actif ou passif.

Por eso son necesarios los guiones: activo-literalmente, pasivo-metafóricamente, activo-metafóricamente y pasivo-literalmente, yo estaba inextricablemente entrelazado con mi mundo.
C’est ce qui rend les traits d’union nécessaires : activement-littéralement, passivement-métaphoriquement, activement-métaphoriquement, et passivement-littéralement, j’étais inextricablement imbriqué dans mon monde.

En tanto que Ego, somos sujetos de hecho y sujetos de derecho, activos y pasivos, agentes voluntarios, objetos posibles de un juicio de valor o de responsabilidad.
C’est en tant qu’Ego que nous sommes sujets de fait et sujets de droit, actifs et passifs, agents volontaires, objets possibles d’un jugement de valeur ou de responsabilité.

Ni uno ni otro de estos sentimientos se alteran, pero muy pronto, sin que la primera ni la segunda de estas nociones se debiliten, viene a añadírseles otra, la de una vasta impostura en la que —activos o pasivos— todos participamos.
Ni l’un ni l’autre de ces deux sentiments ne s’altèrent, mais bientôt, sans que la première ou la deuxième de ces notions s’affaiblissent, s’y ajoute une autre, celle d’une vaste imposture, à laquelle, actifs ou passifs, nous participons tous.

active et passive

Cuántas veces no hemos coincidido en que quien practica las artes, sea de forma activa o pasiva, no resiste ningún tipo de reglamentación.
Combien de fois ne sommes-nous pas tombés d’accord pour dire que l’artisterie active ou passive supporte mal les réglementations.

Acumulándose como lo hace para «reprogramar» el código genético del huésped (ya sea de forma activa o pasiva) es verdaderamente hereditario, como los ojos azules o el pelo rizado.
Prévu pour « reprogrammer » le code génétique de son hôte, le virus (dans sa forme active ou passive) est donc réellement héréditaire, comme les yeux bleus ou les cheveux bouclés.

Wolfgang Mackenroth había escrito: «Puesto que la influencia activa y pasiva ejercida por el pintor Ludwig Nansen sobre el sujeto de estudio predomina sin duda alguna sobre cualquier otro tipo de influencia, incluyendo las de la escuela y las de la familia, parece indispensable, para la comprensión de las relaciones, aportar en primer lugar algunos datos biográficos y artísticos del propio pintor.
Wolfgang Makkenroth écrivait : Le peintre Max Ludwig Nansen ayant eu sur le sujet une influence active et passive incontestablement plus décisive que le milieu scolaire et familial, il importe, afin d’accéder à une meilleure compréhension des faits, de rassembler d’abord quelques données biographiques et artistiques concernant ce peintre.