Similar context phrases
Translation examples
No importaba quién acreditara cada depósito en la cuenta de Romano.
Quelles que soient les personnes qui les rempliraient, le compte de Romano serait automatiquement crédité.
Los impresos de Romano estaban en blanco, pero cada uno tenía un código magnético al pie, que el ordenador usaba para acreditar las sumas en la cuenta correspondiente.
Ceux-ci étaient vierges, mais dotés d’un code magnétique – en l’occurrence celui de Joe Romano – permettant à l’ordinateur d’identifier les comptes et de porter à leur crédit les sommes déposées.
Una hermana se hace pura —decía la hermana Illuminata—, inmaculada y pura, no para acreditar su alma con su sacrificio —su abandono del mundo—, sino para volverse el dulce y limpio antídoto del sufrimiento, del dolor.
Une sœur fait en sorte de rester pure, dit sœur Illuminata, immaculée et pure, non pas pour mettre son sacrifice – son renoncement au monde – au crédit de son âme, mais pour devenir le doux et propre antidote à la douleur, à la souffrance.
¿ y qué respetabilidad podía acreditar él, que vivía en flagrante adulterio, unión ilegítima, o bigamia, nada menos que con una indígena, y que había protagonizado infinitos incidentes, registrados por la policía, a causa de sus borracheras, y sobre quien pesaba, además, la acusación de haber huido de la clínica para no pagar lo que debía?
Et de quelle respectabilité pouvait-on le créditer, lui qui vivait en flagrant adultère, union illégitime ou bigamie, et rien de moins qu’avec une indigène, et qui avait été mêlé à tant de scandales constatés par la police à cause de ses beuveries, et sur qui pesait, en outre, l’accusation de s’être enfui de la clinique pour ne pas payer son dû ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test