Translation for "acreción" to french

Acreción

• accumulation
• accroissement
• accrétion

Translation examples

accumulation

Cuando el Señor dice «Debéis haceros como uno de estos pequeños…», entiendo que se refiere a que uno debe desprenderse de todas las acreciones de presunción, vanidad y trivialidad.
Quand le Seigneur affirme que nous devons "devenir comme un de ces petits enfants", je suppose qu'Il veut dire que l'on doit se débarrasser de toutes les accumulations de suffisance, de prétention et de futilité.

accroissement

Westminster Hall, Huntington Center, Fashion Island, el Orange Mall, Buena Park Center, la City, Anaheim Plaza, Brea Mall, Laguna Hills Mall, Orange Fair Center, Cerritos Center, Horner Plaza, La Habra Fashion Square, Tustin Mall, Mission Viejo Fair, Trabuco Marketplace, la Misión Mall, Canyon Center, todos estaban emplazados y florecían a finales de siglo, creciendo por acreción, ocupando los barrios vecinos, añadiendo almacenes, restaurantes, bancos, gimnasios, boutiques, peluquerías, apartamentos, condos.
Westminster Mail, Huntington Center, Fashion Island, Orange Mail, Buena Park Center, le City, Anaheim Plaza, Brea Mail, Laguna Hills Mail, Orange Fair Center, Cerritos Center, Honey Plaza, La Habra Fashion Square, Tustin Mail, Mission Viejo Fair, Trabuco Market-place. Mission Mail, Canyon Center, tous s’implantèrent et devinrent florissants avant la fin du siècle, s’accroissant par concrétion, prenant possession des quartiers environnants, s’augmentant de magasins, de restaurants, banques, salles de gym, boutiques, coiffeurs, apparts, coprops.

accrétion

Una estrella de color cobre que brillaba con tono cálido en el centro de un disco de acreción.
Une étoile cuivrée émettait une lumière chaude au centre d’un disque d’accrétion.

Pero lo que estaba viendo fuera era más antiguo, el disco de acreción se había reducido desde la época de Edeard.
Toutefois, le décor qu’elle avait sous les yeux était plus ancien ; le disque d’accrétion était plus ténu qu’à l’époque d’Edeard.

—¿Cómo? La lanzadera alcanzó el borde desigual que mediaba entre el disco de acreción y el radio de Schwarzschild y realizó la transición de inmediato.
— Comment cela ? La navette s’engouffra dans l’espace irrégulier séparant le disque d’accrétion du rayon de Schwarzschild. La transition fut immédiate.

Incluso si el disco de acreción hubiera producido una amalgama de rocas y minerales que hubiera aumentado hasta alcanzar el tamaño de un planeta, no habría habido tiempo para que evolucionara la vida.
Même si le disque d’accrétion avait pu amalgamer assez de roches et de minéraux pour former une planète, la vie n’aurait pas eu le temps de s’y développer.

A un año luz de distancia, los sensores virtuales podían distinguir una especie de disco de acreción que rodeaba la estrella hacia la que se dirigía.
À une année-lumière de là, ses capteurs visuels distinguaient à peine un genre de disque d’accrétion autour de l’étoile vers laquelle elle se dirigeait.

Había en ella algo de erosionado, una sensación de superficies desgastadas, un rechazo a acreciones y florecimientos normales, y pensó que se hallaba señalada por las marcas propias de la pobreza rural.
Il y avait chez elle quelque chose de décapé, une impression de surfaces frottées, un refus des accrétions et glanures normales, et il songea qu’elle portait les contremarques des pauvres ruraux.

Estaban lo bastante cerca del núcleo de la galaxia como para ver el borde arremolinado del disco de acreción violeta rodeando el agujero negro central. —No está aquí —dijo Jag.
Proches du cœur de la galaxie, ils distinguaient le contour éclatant du disque d’accrétion violet qui entourait le trou noir. — Pas ici, fit Jag.

—Recordarás cómo se hace —dijo a Kerensky. —Apuntas al hueco que hay entre el disco de acreción y el radio de Schwarzschild, y aumenta la potencia de los motores hasta el ciento diez por ciento —respondió Kerensky, hosco—. Lo tengo controlado.
— Vous vous souvenez de la procédure ? demanda-t-il à Kerensky. — Viser l’espace entre le disque d’accrétion et le rayon de Schwarzschild, puis accélérer à cent dix pour cent, ronchonna Kerensky.

Después llevó en rebaño a estas enanas hasta un disco de acreción que rodeaba al agujero negro y, lentamente, permitió que el disco lo alimentara, lloviendo polvo y gas estelar sobre su horizonte de sucesos.
Après quoi ils cornaquèrent une douzaine de ces naines vers un disque d’accrétion autour du trou noir et attendirent patiemment que le disque nourrisse le trou, faisant pleuvoir de la matière stellaire dans son horizon événementiel, avide de lumière.

Allí abajo se había formado el primer grano, hacía cuatro mil quinientos millones de años, dando inicio a un proceso de acreción a medida que se acumulaban más y más pedacitos, fusionándose y convirtiéndose en una bola de materia primordial.
Là s’était formé le premier grain, quatre milliards et demi d’années plus tôt, commençant un processus d’accrétion par lequel un nombre croissant de fragments s’étaient agglutinés, se fondant et s’intégrant en une boule de matière primordiale.