Translation for "acrecentados" to french

Acrecentados

• augmenté
• a augmenté
• augmentation

Translation examples

augmenté

Lusavándula acrecentada protoplásticamente… ¿es eso?
Augmentation du protoplasme de la lusavande, c’est bien cela ?

Prueba de lusavándula acrecentada protoplásticamente.
Essais sur le terrain d’augmentation du protoplasme de la lusavande.

Todos miraban a Denton con interés manifiestamente acrecentado.
Ils regardaient Denton avec un intérêt manifestement augmenté.

Sin embargo, han disminuido en una proporción finita, mientras que la sensibilidad se ha acrecentado infinitamente.
Ils ont diminué toutefois dans une proportion finie, et la sensibilité a augmenté infiniment.

Con la ausencia, sus deseos de ver a Charlotte se habían acrecentado y la manía que le tenía a Collins había disminuido.
l’absence avait augmenté son désir de revoir Charlotte, et diminué son antipathie pour Mr Colins ;

Cosa que reverbera sobre todo lo que no es turismo y que ahora se revela, también, como algo disminuido, no acrecentado.
Cela se réverbère sur tout ce que le tourisme n’est pas. Et qui à présent se révèle être quelque chose non seulement de diminué, mais aussi d’augmenté.

La multitud que rodeaba el pozo habíase acrecentado y se recortaba contra el cielo amarillento.
La foule autour du trou avait augmenté, et se détachait noire sur le jaune pâle du ciel – deux cents personnes environ.

volvía a encontrar a mi querido lirio embellecido, más abierto, del mismo modo que hallaba acrecentados mis tesoros del corazón.
je retrouvai mon cher lys, embelli, mieux épanoui, de même que je trouvai mes trésors de cœur augmentés.

Esa suma se veía ahora acrecentada por el sueldo de profesor y el dinero que le había pagado la prensa universitaria por las tres monografías.
Cette somme était maintenant augmentée de son salaire de professeur et des droits que lui avaient versés les Presses de l’Université pour ses trois monographies.

Cuando la caravana volvió a partir, estaba acrecentada por un recién nacido, una cabra y unas pesadas alforjas llenas de quesos secos.
Quand la caravane repartit, elle était augmentée du nouveau-né, d’une chèvre et d’une lourde besace emplie de fromages secs.