Translation for "acorraló" to french

Acorraló

• acculé

Translation examples

acculé

Me acorraló hasta obligarme a hablar de usted.
Il m’a acculé à parler de vous.

—Porque él le acorraló casi hasta la pobreza.
— Parce qu’il vous a acculé presque à la pauvreté.

Es lo que pasa cuando acorralas a la gente, que arremeten contra ti.
C’est ce qui arrive quand on accule quelqu’un.

Habrá que pensar que estaba fuera de sí y que acorraló el lobo.
Faut croire qu'elle était hors d'elle et qu'elle a acculé le loup.

El teniente Juan avanzó y los acorraló allí.
Le lieutenant Juan s’avance et les accule.

Fouquet la acorraló: sola no pudo hacerlo.
Fouquet l’a acculée un peu plus : – Elle n’a pas pu faire ça toute seule.

—Los acorralé a ambos tanto como pude, con arresto sin sueño y toda la pesca.
— Je les ai acculés l’un et l’autre autant que j’ai pu, avec garde à vue sans sommeil et tout le bazar.

Esos saqueadores son más numerosos de lo que parece y pueden resultar temibles si se les acorrala.
Ces pillards sont plus nombreux qu'il n'y paraît, et ils peuvent être redoutables s'ils sont acculés.

Una vez más su incendiaria mirada acorrala a la asistencia petrificada en un silencio sideral:
De nouveau, son regard incendiaire accule l’assistance pétrifiée dans un silence sidéral :

La regla fundamental, en una pelea de cuchillo, es no permitir que tu oponente te acorrale en un rincón.
La règle essentielle dans un combat au couteau est de ne pas permettre à votre ennemi de vous acculer dans un coin.