Translation for "aconsejó" to french
Translation examples
Aconsejo a su hijo que lo averigüe.
Je conseille vivement à monsieur votre fils de s'en informer.
—Deberías decirle que Skellin ha estado haciendo averiguaciones —le aconsejó Gol—.
— Tu devrais l’informer des questions que t’a posées Skellin, le conseilla Gol.
informa al gabinete checo en Praga de lo que ocurre en Berlín y aconseja la capitulación.
il informe le cabinet tchèque à Prague de ce qui se passe à Berlin et conseille la capitulation.
–Será mejor que no lo divulgues, o te colocarán a bordo de algún viejo pecio -me aconsejó Em-Tar.
— Tu ferais mieux de ne pas les en informer, ou ils t’affecteront à bord d’une vieille épave, conseilla Em-tar.
El tribunal le da permiso para que le aconseje y le haga ver que el caso presentado ante él es una excepción a la regla.
L’Auxiliaire informe la cour, avec la permission de celle-ci, que le cas qui se présente constitue une exception.
Creen que os hemos informado acerca de que están aquí para buscar una reliquia escondida y piensan que vosotros vais a acompañarlos siempre y cuando la prudencia lo aconseje.
Ils croient que nous vous avons seulement informés du fait qu'ils cherchent une relique cachée, et que vous devez les accompagner quand la prudence le permettra.
Para abrir boca, informado el comisario Coronas sobre nuestra pretensión, lo primero que aconsejó fue extremar la prudencia y andar con pies de plomo.
Pour commencer, une fois le commissaire Coronas informé de nos velléités, le premier conseil qu’il nous donna fut de rester très prudents et de marcher sur des œufs.
He dejado vivos a un par —dijo Powell al cabo de ese tiempo—, pero le aconsejo que venga corriendo. Corrí hasta el camión. El interior del vehículo era un auténtico desastre.
::J’en ai laissé deux en vie, m’a informée Powell au bout de ces deux minutes. Cela dit, vous feriez mieux de vous grouiller. :: Je me suis grouillée. Dans le camion de commandement, la pagaille régnait.
pero Dawnay encontró un aliado en su departamento de inteligencia, que le aconsejó ir más allá de las precauciones negativas, proporcionando al enemigo información concreta (y tendenciosamente falsa) sobre los planes que estaba madurando.
mais Dawnay trouva un allié dans son service de renseignements, qui lui conseilla de dépasser les précautions négatives et de donner à l'ennemi des informations spécifiques (et spécieuses) sur les plans qu'il mûrissait.
—¿Qué me aconsejas?
– Que me conseilles-tu ?
—No se lo aconsejo.
— Je ne vous le conseille pas.
—¿Tú qué me aconsejas?
— Qu’est-ce que tu me conseilles, toi ?
—Fuiste tú quien la aconsejó.
— C’est toi qui l’as conseillée.
—Le aconsejé yo que fuese.
— Il suivait mes conseils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test