Translation for "acomodándose" to french

Acomodándose

• emménageant
• s'installer

Translation examples

s'installer

Yo esperé hasta que hubo regresado a la oficina y estaba acomodándose en su sillón, para comentar:
J’attendis qu’il eût achevé de s’installer confortablement à son bureau pour remarquer :

Acabó acomodándose en un rincón del Café Suisse, donde al menos sonaba un fonógrafo.
Il finit par s’installer dans un coin du Café Suisse, où il y avait du moins la musique d’un phonographe.

CAPÍTULO IV Acomodándose La primera comida de la «Familia del carromato» fue muy agradable.
CHAPITRE IV L’installation LE PREMIER vrai repas de la famille Tant-Mieux fut très animé.

Siguió acomodándose, y por fin se tumbó de espaldas y tomó un sorbo de agua templada.
Elle poursuivit son installation, réussit enfin à s’adosser, et but lentement son eau tiède.

Pero, ¡ah!, en ese instante aparece el pérfido, acomodándose a los pies de la cama y ordenándole, dedo en ristre:
Mais l’astucieux s’installe au pied du lit et lui ordonne, le doigt pointé verticalement :

Lo vi por el cristal acomodándose en la mecedora, y a su lado, en la mesa, el Black Jack con hielo.
Je le vis par la vitre, installé dans son fauteuil à bascule avec un Black Jack sur glaçons posé sur la table à côté de lui.

Después, acomodándose cerca del fuego que se extinguía, Panamon fijó su atención en el expectante valense y al fin dijo:
Confortablement installé près du feu, Panamon se tourna vers le Valombrien.

Diego Alatriste guardó la carta en el jubón y subió al esquife, acomodándose a mi lado entre los fardos de nuestro equipaje.
Le capitaine Alatriste glissa la lettre dans son pourpoint et sauta dans le canot pour s’installer près de moi, au milieu des sacs de notre bagage.

-Era un pendenciero -explicaba Philip a Jonathan una vez hubieron dejado al arcediano acomodándose en la casa del prior-.
« Un véritable faiseur d’ennuis », expliqua Philip à Jonathan quelques minutes plus tard, lorsqu’ils eurent laissé l’archidiacre s’installer dans la maison du prieur.

—Sentaos —dice Bina yendo hasta la silla de despacho de acero encauchado y acomodándose en ella con firmeza despreocupada.
— Asseyez-vous, dit Bina, contournant le bureau en direction du fauteuil d’acier caoutchouté pour s’v installer avec une détermination désinvolte.