Translation for "acomodada" to french

Acomodada

• aisé
• à l'aise

Translation examples

aisé

Mira qué acomodados que estamos.
Voyez comme nous sommes aisés.

Se había vuelto un hombre acomodado.
Il devint un homme aisé.

Ella no comprende exclusivamente a las personas acomodadas;
Elle ne renferme pas exclusivement les gens aisés;

Mis padres siempre fueron personas acomodadas.
Mes parents sont des gens aisés et l’ont toujours été.

Sólo lo hacían los ricos y acomodados.
C’était réservé aux gens aisés et aux riches.

Eran agricultores acomodados, muy mayores y yo su única hija.
C’étaient des agriculteurs aisés, très âgés et j’étais fille unique.

Entonces estábamos la gente acomodada por un lado y el pueblo por el otro.
À l’époque, il y avait d’un côté les gens aisés, et de l’autre le peuple.

Sus padres, en situación acomodada, le habían pagado los estudios en Berkeley.
Ses parents, aisés, avaient financé ses études à Berkeley.

Bastante acomodado puesto que posee un ordenador y una impresora.
Assez aisé puisqu’il possède un ordinateur et une imprimante.

Tenían todos un aspecto más bien distinguido, o no tanto, respetable, o no tanto, acomodado.
Tous avaient l’air plutôt distingué ou pour le moins respectable ou aisé.

à l'aise

Era de familia acomodada.
Ma famille était aisée.

La familia de Hallie era más acomodada que la mayoría.
La famille de Hallie était aisée.

—Eran familias acomodadas y por eso se las cargaron.
— C’étaient des familles aisées, et elles ont été liquidées pour ça.

Era una sociedad respetable, modestamente acomodada.
C’était une société respectable, relativement aisée.

Una vieja y distinguida familia acomodada;
Une vieille famille aisée et distinguée ;

—Bueno, por lo menos tiene una posición bastante acomodada.
– Enfin, il est assez à l'aise.

Estaba claro que procedía de lo que podríamos calificar familia acomodada, tan acomodada que parecía importarle un pito lo que los demás pensaran de ella.
À l’évidence, elle venait d’une famille aisée, si aisée qu’elle se moquait éperdument de ce que les gens pensaient d’elle.

Leigh y ella parecen llevar una vida acomodada.
Elle et Leigh semblent assez à l’aise.

Por el año 1870 estaba de nuevo en posición acomodada.
Dès 1870, il vivait de façon aisée.

Venden ropa de mujer a norteamericanas acomodadas.
Ils vendent des vêtements aux femmes américaines aisées.