Translation for "acogidas a" to french

Acogidas a

• bienvenue à
• accueilli à

Translation examples

bienvenue à

—¿Seré acogida de buen grado allí?
— Y serai-je la bienvenue ?

En la cocina no fueron bien acogidos.
Ils ne furent pas bienvenus dans la cuisine.

Todos los hijos de Dios eran acogidos por igual.
Tous les enfants de Dieu y étaient les bienvenus.

Era una distracción bien acogida en un día de nervios.
En cette journée d’anxiété, c’était une diversion bienvenue.

Seré, pues, bien acogido, ya que obedezco puntualmente.
Je serai donc le bienvenu, puisque j’aurai ponctuellement obéi.

—El asunto no es como tú imaginas… Tu deseo es bien acogido, pero…
— Les choses ne sont pas ce que vous croyez qu’elles sont ! Votre désir est plus que bienvenu, mais…

Habían vivido en más sitios, y no habían sido bien acogidos en todas partes.
Car ils avaient habité ailleurs et n’avaient pas été partout les bienvenus.

Pero serás bien acogido en cualquiera que desees estar. Mi casa es tuya.
Mais tu es le bienvenu n’importe où tu veux aller. Ma maison est à toi aussi.

—Las sabias palabras de los sachems siempre son bien acogidas por nosotros.
— Les sages paroles des sachems sont toujours les bienvenues auprès de nous.

—En cambio, los estudiosos serios son bien acogidos —prosiguió diciendo Samah—.
— Les utilisateurs sérieux sont les bienvenus, continuait Samah.

accueilli à

¿Le habían acogido a pesar de todo?
L’avaient-ils accueilli quand même ?

–¡Pero no mejor acogida!
– Mais non mieux accueilli !

Hoy os hemos acogido entre nosotros.
Aujourd’hui, nous vous avons accueillis parmi nous.

Y me han dado una cálida acogida.
Et j’ai été accueilli avec chaleur.

¿Y si el mar los había acogido?
Et si la mer les avait accueillis ?

Como hubiera acogido a un pez desorientado…
Comme elle eut accueilli un poisson égaré…

Pero me siento muy bien acogido.
Mais on m’a très bien accueilli ici.

Estoy muy agradecido de su acogida;
Je vous remercie, monsieur, de m’avoir si bien accueilli.

El Reino Unido los había acogido. Estaba agradecido.
L'Angleterre les avait accueillis et il lui en était reconnaissant.

—Si lo es, Dios le habrá acogido en su seno.
— Alors, Dieu l’aura accueilli en son sein. »