Translation for "acogemos" to french

Acogemos

• nous accueillons
• nous souhaitons la bienvenue

Translation examples

nous accueillons

—Acogemos de buen grado a los inmigrantes.
— Nous accueillons les immigrants.

los acogemos con los brazos abiertos.
on peut même dire que nous les accueillons à bras ouverts.

Acogemos al extranjero, portador de vicios espantosos.
Nous accueillons l’étranger, porteur de vices affreux.

Acogemos con entusiasmo cualquier señal de que sigue moviéndose entre los mortales.
Aussi, nous accueillons avec soulagement le moindre signe de sa présence dans le monde mortel.

Nosotros, por el contrario, acogemos la innovación con la mayor reticencia, y sólo la adoptamos cuando nos parece constituir una mejora indiscutible.
Nous accueillons au contraire l'innovation avec la plus grande réticence, et ne l'adoptons que lorsqu'elle nous paraît constituer une amélioration indiscutable.

Una mujer que llora puede considerarse una parte excepcional pero conmovedora y digna de pena, de nuestra vida cotidiana, la acogemos con sinceridad y cariño.
Une femme en pleurs est à nos yeux une partie touchante et affligeante de notre vie quotidienne ; nous accueillons ce spectacle avec sincérité et tendresse.

y nosotros acogemos con los brazos abiertos a hombres que en lugar de participar en la más grande de las revoluciones, es decir, en la más grande de las esperanzas de los tiempos modernos, dejan de ponerla en la vía democrática cuando de ésta se aparta, y vienen luego a sollozar sobre nuestros chalecos por los sufrimientos que han soportado.
et nous accueillons à bras ouverts des hommes qui, au lieu de participer à la plus grande révolution, c’est-à-dire à la plus grande espérance, des temps modernes, quitte à la remettre sur la voie démocratique lorsqu’elle s’en écarte, viennent sangloter dans nos gilets sur les souffrances qu’ils ont endurées.