Translation for "acodos" to french

Acodos

• en couches
• couches

Translation examples

en couches

Antes de acostarse abrió los postigos y las persianas y se acodó en el alféizar de la ventana.
Avant de se coucher, il ouvrit les volets, poussa les persiennes et s’accouda au rebord de la fenêtre ;

Subí a mi habitación, no había habido recados, encendí la televisión y la miré unos minutos alternando canales, no entendía apenas lo que decían, así que me levanté de la cama y subí la ventana y me acodé en el alféizar y miré largo rato por ella a pesar del frío, no sé cuánto rato ('Mira Deán por su ventana de guillotina invernal a través de la oscuridad ya veterana de la noche de Londres, hacia los edificios de enfrente o hacia otras habitaciones del mismo hotel, la mayoría a oscuras, hacia el cuarto abuhardillado y con luz de una criada negra que se desviste tras la jornada quitándose cofia y zapatos y medias y delantal y uniforme y luego se lava la cara y las axilas en un lavabo, también él ve a una mujer medio vestida y medio desnuda, pero a diferencia de mí él no la ha tocado ni la ha abrazado ni tiene nada que ver con ella, que antes de acostarse se lava un poco por partes británicamente en el mísero lavabo de los cuartos ingleses cuyos ocupantes deben salir al pasillo para compartir la bañera con los demás del piso.
Je montai dans ma chambre, il n’y avait pas de messages, j’allumai la télévision et la regardai quelques minutes en changeant de chaînes, je comprenais à peine ce qui se disait, je me levai donc du lit et relevai la fenêtre pour m’accouder au rebord et je regardai dehors un long moment malgré le froid, je ne sais pas combien de temps (« Deán regarde à sa fenêtre hivernale à guillotine à travers l’obscurité déjà ancienne de la nuit de Londres, vers les immeubles d’en face ou vers d’autres chambres du même hôtel, la plupart sans lumière, vers la mansarde éclairée d’une femme de chambre noire qui se déshabille après sa journée de travail, quittant sa coiffe et ses chaussures et ses bas et son tablier et son uniforme et se lave le visage et les aisselles dans un lavabo, lui aussi voit une femme mi-habillée mi-dévêtue, mais contrairement à moi il ne l’a pas touchée ni embrassée et n’a rien à voir avec elle, elle qui avant de se coucher se lave de façon si britannique, par morceaux dans le misérable lavabo des chambres anglaises dont les locataires doivent sortir dans le couloir pour partager la baignoire avec ceux de l’étage.