Translation for "aclimatación" to french

Aclimatación

• acclimatation

Translation examples

acclimatation

No podemos acelerar el… proceso de aclimatación.
On ne peut pas précipiter le… processus d’acclimatation.

—Sin aclimatación previa, la experiencia no es recomendable.
— Sans acclimatation préalable, l’expérience est déconseillée.

—Aclimatación psicológica —dijo Luke—.
– Acclimatation psychologique, déclara Luke.

No, en mi caso no se puede hablar de aclimatación.
Non, non, on ne peut pas dire que je me sois acclimaté ;

Lleva a cabo sus primeras tentativas de aclimatación.
Il mène ses premières tentatives d’acclimatation.

Pronto me di cuenta de que se trataba de una especie de aclimatación.
Je vis bientôt que c’était là une sorte d’acclimatation.

Pero, como con todas las cosas nuevas, hay una etapa de incómoda aclimatación.
Mais, avec toutes les nouvelles choses, il y a une période d'acclimatation désagréable.

«Aclimatación», creo. ¿O se dice «aclimatamiento»? Podrían ser las dos.
Je devrais dire acclimatation. Ou bien accoutumance ? L’un ou l’autre. »

Dejando aparte mis problemas de aclimatación profesional, me agradaban los Hamptons.
En dehors de mes soucis d’acclimatation professionnelle, je me plaisais dans les Hamptons.

¿Es que tengo que sacrificar mi paraíso, esa espléndida aclimatación, para consuelo de lloronas y melancólicos?
Suis-je censé me défaire de mon paradis – cette splendide acclimatation – pour consoler des femmes qui chialent et des garçons qui poussent des gueulantes ?