Translation for "aclarándose" to french

Aclarándose

• éclaircir
• nettoyer

Translation examples

éclaircir

—Tosió, aclarándose la garganta.
Il toussa pour s’éclaircir la gorge.

— Sí — dijo el director, aclarándose la garganta —.
— Oui, dit le conservateur, s’éclaircissant la voix.

Oí como Nilima tosía, aclarándose la garganta.
J’entendis Nilima hésiter et s’éclaircir la gorge.

—Tenemos una carta de Miranda —dijo Alvar aclarándose la garganta.
« Nous avons une lettre de Miranda », dit Alvar en s’éclaircissant la voix.

Durante un rato no respondió. Después, aclarándose la garganta, dijo:
Un instant, il garda le silence puis, s’éclaircissant la voix :

Procedente del interior llegó el sonido de Jhiral aclarándose la garganta.
De l’intérieur, on entendit Jhiral s’éclaircir la voix.

—Hola —dijo Steven, aclarándose la garganta.
– Salut ! a lancé Steven après s’être éclairci la gorge.

–Este frío les sienta fatal a mis articulaciones -comentó, aclarándose la garganta-.
- Ce froid est mauvais pour mes articulations, remarquat-elle en s'éclaircissant la gorge.

—Tobo bien —contestó Nicolas, aclarándose la voz.
— Tout va bien », a répondu Nicolas en s’éclaircissant la voix.

Te lo prometo. Fuera, el día seguía aclarándose. Ya hacía calor.
Je te le jure, je te le jure. Dehors, le jour continuait de s’éclaircir. Il faisait déjà chaud.