Translation for "aclaración" to french

Aclaración

• clarification
• éclaircissement

Translation examples

clarification

Qué cosa más horrible, esta aclaración.
Quelle affreuse chose que cette clarification.

—Gracias por la aclaración —dice Paz—.
— Merci pour ces clarifications, dit Paz.

—Yo diría que más bien una aclaración —replicó Matlock—.
— Plutôt une clarification, répondit Matlock.

El siguiente intercambio entre ellas supuso una aclaración.
Leur échange suivant m’apporta une nouvelle clarification.

¡Nos gustaría una pequeña y simple aclaración!
Nous désirons simplement obtenir une petite clarification !

Pero, en cualquier caso, una aclaración definitiva de las cuentas tardará.
Mais, quel que soit le cas, une clarification définitive des comptes prendra du temps.

En sus ojos vio un ansia desesperada de aclaraciones e instrucciones.
Dans ses yeux, elle lut un désir désespéré de clarification et d’explication.

No esperaba una aclaración tan razonable, ni habría siquiera soñado con exigirla.
Il n’avait pas espéré une clarification si raisonnable et n’eût jamais rêvé de la demander.

Pero, sobre todo, llegar a una definitiva aclaración respecto de mis ambiciones literarias.
Mais surtout je voulais arriver à une clarification définitive concernant mes ambitions littéraires.

No necesitaba —repítase, no— elaboración, aclaraciones o justificaciones indebidas.
Cela ne nécessitait aucune, absolument aucune élaboration, ni clarification ni justification.

éclaircissement

¿Qué otra aclaración necesitaba?
De quel éclaircissement avait-il besoin?

pero no era el momento de pedir una aclaración.
mais ce n’était pas le moment de demander un éclaircissement.

La última aclaración que hago.
Je vous donne un dernier éclaircissement.

No lo interrumpió ni pidió aclaraciones.
Il ne l'a pas interrompu pour réclamer des éclaircissements.

Había un extremo que necesitaba una aclaración.
Un point particulier exigeait des éclaircissements.

El pilluelo no pidió otra aclaración.
Le gamin ne demanda pas d’autre éclaircissement.

Era evidente que Schilthuis esperaba aclaraciones.
Il était évident que Schilthuis attendait des éclaircissements.

Levanta la mano y pide una aclaración.
Elle lève la main pour demander un éclaircissement.

—Si necesitan aclaraciones, estoy a su disposición.
« Si vous avez besoin d’éclaircissements, je suis à votre disposition. »