Translation for "acimut" to french

Acimut

• azimut

Translation examples

azimut

A Zarpazo le apasiona la pureza del acimut.
La pureté de l’Azimut est sa passion.

¡Lanzad minas a cuarenta grados acimut por cien grados sur!
Tirez des mines à quarante degrés d’azimut par cent sud !

La variación por acimut ha disminuido, y la temperatura del aire es suave y agradable, marcando el termómetro hasta 5lº.
La variation par azimut avait diminué, et la température était douce et agréable, le thermomètre marquant déjà 51.

En ese momento había tres novicios en el parapeto, donde estaban registrando la altura y el acimut del sol para compararlo con una efemérides;
À ce moment-là, trois novices se trouvaient sur le mur d’enceinte, occupés à mesurer l’altitude et l’azimut du soleil pour contrôler un éphéméride ;

—Necesita un pequeño realineamiento de tres grados en el acimut sesenta —emitió Jeffers. —Correcto. Lo tengo —replicó. Carl.
— L’a besoin d’un p’tit réalignement de trois degrés à l’azimut soixante, transmit Jeffers. — D’accord, je l’ai, répondit Carl.

¡Cuántas palabras dan aún testimonio de ello: cénit, nadir, acimut, álgebra, algoritmo o, sencillamente, «cifra»!
Que de mots en portent encore le témoignage : zénith, nadir, azimut, algèbre, algorithme, ou plus simplement « chiffre ».

—Y cuándo navegar. Y su posición. Se puede utilizar el reverso como un sextante para obtener un acimut solar bastante preciso.
— Et quand prendre la mer aussi. Et savoir où vous êtes. On peut utiliser l’arrière comme un sextant qui donne approximativement, mais justement l’azimut du soleil.

En realidad, Jack no estaba al alcance de ellos, porque pasaba mucho tiempo en la cofa del trinquete con un catalejo y un compás para medir el acimut y en compañía del oficial de derrota y de un guardiamarina que les sujetaba los papeles.
De toute manière, Jack était hors de leur portée. Le maître et lui passaient une bonne part de leur temps dans la hune de misaine avec compas d’azimut et lunette, et un aspirant pour maintenir les papiers à plat.

En una de esas cajas hay una brújula que se usa verticalmente, y también un delicadísimo higrómetro que él inventó, el mejor compás para medir el acimut que he tenido, un cronómetro de Ginebra y algunos termómetros graduados por Ramsden.
Il y a dans l’une de ces boîtes une aiguille d’inclinaison améliorée, et aussi un hygromètre de son invention, très délicat, un compas d’azimut meilleur que tout ce que je possède et un cyanographe de Genève ainsi que des thermomètres de rechange gradués par Ramsden.

Aquí, la variación, por acimut, era menor que la precedente al pasar el círculo Antártico. 12 de enero.– Nuestro paso hacia el sur vuelve a parecer dudoso, pues sólo vemos en dirección al polo un banco ilimitado en apariencia, respaldado por una verdadera cordillera de hielo, en la que un precipicio se elevaba toscamente sobre otro.
La variation, par azimut, était alors un peu moins considérable que précédemment, lorsque nous avions traversé le cercle Antarctique. 12 janvier. Notre passage vers le sud est redevenu une chose fort douteuse ; car nous ne pouvions rien voir dans la direction du pôle qu’une banquise en apparence sans limites, adossée contre de véritables montagnes de glace dentelée, qui formaient des précipices sourcilleux, échelonnés les uns sur les autres.