Translation for "acierto" to french

Acierto

• succès
• le succès
• réussite

Translation examples

succès

-Espero que con más acierto que antes -dijo Inzio.
— Avec davantage de succès que la fois dernière, j’espère !

Aprendí mediante pruebas y errores, pruebas y aciertos.
Je finis par l’apprendre, à force de tentatives, d’échecs et de succès réitérés.

Adiós, vizconde, buenas noches, y buen acierto. Pero, por Dios, adelante.
Adieu, Vicomte ; bonsoir et bon succès : mais, pour Dieu, avancez donc.

En las sesiones psíquicas tenemos cierta propensión a dejarnos impresionar por los aciertos y olvidar los errores.
On a tendance à se laisser impressionner par les succès et à oublier les échecs.

Rovira intentaba disimular con nulo acierto su presencia en el portal de un edificio a una cincuentena de metros.
Rovira essayait de se dissimuler sans succès dans l’entrée d’un immeuble, à une cinquantaine de mètres d’eux.

Mi acierto con el vendedor de granos terminó de definir una decisión que sin duda crecía en su mente desde hacía algún tiempo.
Mon succès avec le négociant scella une décision qui devait mûrir en lui depuis un certain temps.

Más cercanos en el tiempo, el Imperio austrohúngaro y el Imperio otomano quisieron ambos ser factores de unión, con desiguales aciertos.
Plus près de nous, les Empires austro-hongrois ou ottoman s’étaient effectivement voulus rassembleurs, avec des succès inégaux.

réussite

—El acierto eres «tú».
— «Vous » êtes une réussite », dis-je.

—Ese gris es un acierto —dijo.
Ce gris est une réussite, dit-elle.

—Ito egin. Era feliz con los aciertos.
— Ito egin. Il était ravi de ses réussites.

Creo que es el mismo porcentaje de aciertos que tengo yo.
Je crois que c'était plus ou moins mon pourcentage de réussite.

El Partido es Pasionaria, y por tanto, su imagen es la de todos, su prestigio, el de la causa, los aciertos de los demás, sus aciertos, y sus errores, ninguno.
Le Parti est La Pasionaria, et donc son image appartient à tout le monde, son prestige est aussi celui de la cause, les réussites des autres sont ses réussites, et ses erreurs sont inexistantes.

Daisy acierta a decir, en un susurro: —No puedo.
Daisy réussit à articuler, dans un souffle : « Je ne peux pas.

los aciertos, si los hay, en la historia de la colonización de Jericó, son de ellos;
les réussites, s’il y en a, dans l’histoire de la colonisation de Jericó, leur appartiennent ;

No era eso lo que determinaba si la vida de Olga había sido un acierto o un error.
Ce n’est pas ce qui faisait de la vie d’Olga une réussite ou une erreur.

El retrato que había trazado le confortaba como un acierto en la ejecución de una obra artística;
Le portrait qu’il esquissait là le libérait comme la réussite d’une œuvre d’art ;

Sólo yo soy responsable de las deficiencias de este libro pero, sin estas personas, hubieran sido imposibles sus eventuales aciertos.
Moi seul suis responsable des déficiences de ce livre mais, sans ces personnes, ses réussites éventuelles auraient été impossibles.