Translation for "achelense" to french

Achelense

• acheuléen

Translation examples

acheuléen

Había encontrado uno de los grandes yacimientos de manufactura de herramientas achelense del que me había hablado Ian Tattersall.
Il venait de découvrir l’un de ces grands sites de fabrication d’outils acheuléens dont Ian Tattersall m’avait parlé.

En la década de los cuarenta, un paleontólogo de Harvard que se llamaba Hallum Movius trazó la denominada línea Movius, que separaba la parte con útiles achelenses de la que carecía de ellos.
À la fin des années 1940, un paléontologue de Harvard, Hallam Movius, traça ce qu’il appela la ligne « Movius » : d’un côté, la présence d’outils acheuléens, et de l’autre, leur absence.

Pero aunque se han encontrado útiles achelenses por África, Europa y Asia occidental y central, casi nunca se encuentran en Extremo Oriente.
Or, si l’on a retrouvé des outils acheuléens en Afrique, en Europe et en Asie occidentale et centrale, on n’en trouve quasiment pas trace en Extrême-Orient – ce qui a de quoi laisser perplexe.

Cuando los humanos modernos primitivos los que acabarían convirtiéndose en nosotros) empezaron a irse de África, hace más de 100.000 años, la tecnología preferida eran los útiles achelenses.
Lorsque les premiers hommes modernes – ceux qui allaient aboutir à notre lignée – ont entamé leur sortie d’Afrique voici plus de 100 000 ans, les outils acheuléens étaient la pointe de la technologie.

No es menos curioso que se hayan encontrado en Oriente Próximo herramientas achelenses de hace bastante más de un millón de años, mientras que en Europa apenas se han hallado que sean anteriores a hace 300.000 años.
Fait non moins curieux, on a retrouvé au Moyen-Orient des outils acheuléens datant de plus d’un million d’années, mais quasiment aucun en Europe (ceux que l’on y a découverts ne remontant qu’à 300 000 ans).

Las hachas acabaron llamándose instrumentos achelenses, por Saínt Acheul, un barrio de Amiens, en el norte de Francia, donde se encontraron en el siglo XIX los primeros ejemplos, y son diferentes de los utensilios más antiguos y más simples. conocidos como olduvaienses, hallados en principio en la garganta de Olduvai, en Tanzania.
Ces haches prirent le nom d’outils acheuléens – d’après Saint-Acheul, un quartier d’Amiens d’où les premiers spécimens furent exhumés au XIXe siècle – pour les différencier des outils dits oldoviens, plus simples et plus anciens, retrouvés dans les gorges d’Olduvai en Tanzanie.