Similar context phrases
Translation examples
¡Los desviantes letales tenían que ser eliminados del acervo genético!
Les déviations dangereuses devaient être extirpées du patrimoine génétique.
Tales cánticos constituían un acervo trasmitido de madres a hijas.
Chants, patrimoines transmis de mère en fille avec la vie.
Los sirenios son malditamente cautelosos acerca de todo lo que permiten entrar en su acervo genético.
Les Siréniens font très attention de ne pas introduire n’importe quoi dans leur patrimoine génétique.
Supuso que él era una novedad en el pueblo, donde el acervo genético era limitado;
Il se fit la réflexion qu’il devait être la nouveauté du moment, dans cette ville où le patrimoine génétique n’était sans doute pas très diversifié ;
Ya se sentía culpable de estar en el Arca porque consideraba que por su «suciedad» no podría contribuir al acervo génico.
Il se sentait déjà coupable d’être à bord de l’Arche parce qu’il était trop « dégueulasse » pour permettre à ses gènes de contribuer à notre patrimoine génétique.
El acervo genético de la Isla era todavía una lotería genética, gracias a Jesús Lewis y sus experimentos en bioingeniería.
Le patrimoine de reproduction des îles était encore une véritable loterie génétique, grâce à Jésus Louis et à ses expériences de bio-ingénierie.
Y en cuanto a la vida de esos individuos, y la línea de descendencia que comencé en ese punto, no son más que pequeñas fluctuaciones estadísticas en el acervo genético.
Quant aux vies de ces individus – et à la lignée que j’ai moi-même fondée –, eh bien, il ne s’agit là que de fluctuations mineures dans le patrimoine génétique.
Me dio a entender que era casi mi deber dejar embarazada a alguien, como donación para el acervo genético de la población humana de la isla.
Selon lui, c’était pour ainsi dire mon devoir de féconder quelqu’un pour enrichir le patrimoine génétique de la population humaine de l’île.
Nosotros solemos eliminar las mutaciones del acervo genético salvo cuando dichas mutaciones son esenciales para mantener la funcionalidad de la PsiNet.
Nous avons pris l’habitude d’éliminer les mutations de notre patrimoine génétique, sauf dans les cas où ces mutations sont indispensables au bon fonctionnement du Net.
Las epidemias barrían periódicamente los asentamientos europeos, matando a los susceptibles y dejando a los fuertes, seleccionando el acervo genético.
Des épidémies s’abattaient régulièrement sur les foyers de peuplement européens, tuant les personnes sensibles et épargnant les plus solides, procédant ainsi à une sélection du patrimoine génétique.
La ciudad iba a ser reconstruida; sus más famosos monumentos serían restaurados minuciosamente, al tiempo que se emplazarían en los lugares adecuados diversos edificios más que se sumarían al acervo nacional: un templo de la Paz en armonioso equilibrio con un templo de Marte, el circo Flavio, un arco aquí, un foro allá y una considerable cantidad de fuentes, estatuas, bibliotecas y termas públicas.
La ville de Rome allait être reconstruite, ses principaux monuments méticuleusement restaurés, tandis que des adjonctions à l’héritage national, soigneusement choisies, seraient édifiées sur des emplacements adéquats : un temple de la Paix ferait joliment équilibre au temple de Mars. Il y aurait aussi l’amphithéâtre Flavien ici, un arc là, un forum plus loin, plus nombre de jolies fontaines, de statues, de bibliothèques publiques et de thermes.
No había subido al seguro aguardadero de entre las ramas de un árbol, sino que había esperado al oso cara a cara, porque —según Vinko— tenía que conquistarse moralmente el derecho a ser el señor de los bosques con esa prueba de su valor. A pesar de su mirada introvertida, el acervo feudal le había hecho objeto probablemente incluso a él de esa atávica superstición según la cual la sangre es un bautismo necesario, matar es un modo de amar y la muerte es una comunión entre la víctima y el que ha matado.
Il ne s’était pas placé en sûreté dans le mirador entre les branches de l’arbre, mais avait attendu l’ours pour lui faire face, parce que – selon Vinko – il devait conquérir moralement le droit d’être le seigneur des bois par cette preuve de courage. En dépit de son regard introverti, l’héritage féodal avait sans doute imprimé en lui aussi la superstition atavique selon laquelle le sang est un baptême nécessaire, tuer une manière d’aimer et la mort une communion entre la victime et son meurtrier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test