Translation for "aceptar un desafío" to french

Aceptar un desafío

• accepter un défi

Translation examples

accepter un défi

En sus ojos vi que debía aceptar el desafío.
Je lus dans ses yeux qu'il fallait accepter le défi.

No sé por qué en este caso hay en juego algo más, que me incita a aceptar el desafío.
Mais cette fois-ci, l’enjeu est supérieur, et cela m’oblige à accepter le défi.

Y no me quedó más remedio que aceptar su desafío, porque si no, mi honor y el suyo habrían quedado mancillados para siempre.
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter son défi ou mon honneur, et le sien, auraient été entachés pour toujours.

Pero desde nuestro punto de vista, no tiene sentido aceptar el desafío y luego enviarle a su casa derrotado.
Mais selon nous, il est absurde d’accepter ce défi, puis de renvoyer le jeune homme battu.

Ella no era joven tampoco, pero se veía fuerte y preparada para aceptar un desafío de resistencia.
Elle n’était plus toute jeune, elle non plus, mais semblait bien déterminée à accepter ce défi d’endurance.

Nosotros, los príncipes aqueos, nos miramos a los ojos: se veía que teníamos miedo de aceptar el desafío, pero nos avergonzaba rechazarlo.
Nous, les princes achéens, nous nous regardâmes : on voyait que nous avions peur d’accepter le défi, mais nous avions honte de le refuser.

Pero el primer alpinista sabía cuál era ese atractivo: aceptar los desafíos y seguir adelante.
A quoi bon ? » Mais le premier alpiniste sentait ce qui était intéressant : accepter le défi, et aller de l’avant.

Una vez, el macho jefe miró directamente a Nelson, quien tuvo buen cuidado de no aceptar el desafío implícito.
Le grand mâle alpha, une fois encore, chercha son regard, et Nelson prit garde de ne pas accepter le défi.

El otro se resistía a pelear, pero el Gitano, perdida la razón, lo provocó de tal modo que el forzudo no tuvo más remedio que aceptar el desafío.
L’autre se refusait à combattre, mais le Gitan, qui avait perdu la raison, le provoqua de telle façon que le costaud n’eut d’autre solution que d’accepter le défi.

En ciertas ocasiones, con el objeto de mantener el dominio contractual, uno se veía obligado a aceptar un desafío y a derrotar al adversario delante de todo el grupo.
Pour maintenir votre statut de membre dominant, vous deviez accepter un défi et vaincre votre adversaire devant tout le groupe social.