Translation for "acelerones" to french

Acelerones

• accélérations

Translation examples

accélérations

Tenía un ojo morado por el acelerón.
L’accélération lui avait laissé en souvenir un œil poché.

—¿Cómo está todo el mundo después del acelerón?
— Comment va, après l’accélération ?

Solo la suerte y el acelerón de Eddie les libraron.
Ce fut le hasard, et l’accélération brutale d’Eddie, qui les tira d’affaire.

La Cant chirrió como si hubiera pegado un acelerón.
Le Cant grinça comme s’il était soumis à une accélération brutale.

De nuevo el viejo discreto acelerón en el paso.
Et, de nouveau, la bonne vieille accélération discrète de mon allure.

El auto avanza deprisa, sacudido por los acelerones.
La voiture roule vite, avec des cahots à chaque accélération.

Me gustaba remojarme los pies tras un último acelerón.
J’aimais y tremper mes pieds après une dernière accélération.

Sin tener en cuenta los años bisiestos ni los acelerones de la emoción.
Sans tenir compte des années bissextiles ni des accélérations de l’émotion !

El Audi se veía sacudido al ritmo de los violentos acelerones. Yo estaba aterrorizado.
L’Audi était secouée au rythme de ses accélérations violentes. J’étais terrifié.

—Me gustan los viajes largos cuando no tenemos que pegar estos acelerones quebrantahuesos —comentó Naomi—.
— J’aime les longs vols, quand on ne subit pas ces accélérations qui nous broient les os, dit-elle.