Translation for "acelerases" to french

Acelerases

• accélérer

Translation examples

accélérer

Casi histéricamente ordené a Angelo que acelerase el paso del caballo:
Pris d’une sorte d’hystérie, j’ordonnai à Angelo d’accélérer.

Veía el mundo entero en cámara lenta, justo antes de que mi vida se acelerase para siempre.
Je voyais le monde au ralenti, juste avant que ma vie s’accélère à jamais.

Drizzt no contestó; se limitó a echarse un poco hacia adelante y a indicarle a Andahar que acelerase el paso.
Drizzt ne répondit pas, si ce n’est en se penchant légèrement en avant et en faisant accélérer Andahar.

Dejé que la melodía se acelerase; luego la subí una octava y la dominé. Esto sólo con los dedos. –¡Golpea, Lobey!
Je laissai la mélodie s’accélérer, puis la fis monter d’une octave pour ne plus jouer qu’avec les doigts. « Frappe, Lobey ! »

El propio Maigret, cuando vio que el hombre apretaba a correr, y aprovechando que el muelle estaba desierto, le dijo al taxista que acelerase. Era inútil.
Maigret lui-même, quand il vit l’homme, profitant de ce que le quai était désert, s’élancer en avant, dit à son chauffeur d’accélérer. C’était inutile.

Pero quería un poco más: quería que aquel hombre que estaba allí y que no conocía bajase los ojos y acelerase el ritmo de su voz, que se sofocase al hablar con él.
Il voulait un peu plus : il voulait que cet homme-là qu’il ne connaissait pas baisse les yeux et accélère le débit de sa voix, qu’il s’essouffle à lui parler.

—Ah. A pesar de su precocidad, Kanai no había alcanzado a comprender el verdadero significado de los eufemismos de Nilima; y, aun así, había comprendido lo suficiente para que su pulso se acelerase.
— Ah ? » Malgré sa précocité, Kanai était incapable de déchiffrer les implications précises des euphémismes de Nilima – mais il en avait compris assez pour sentir sa respiration s’accélérer.

El Gran Timonel vio las cifras, se jactó de que el nuevo orden —la nueva China— estaba prosperando tal como él mismo había pronosticado, y exigió en nombre del «pueblo» que la colectivización se acelerase.
Devant ces chiffres, le président se vantait que l’ordre nouveau – la Chine nouvelle – fonctionnait exactement comme il l’avait prévu, et ordonna « au nom du peuple » que la collectivisation soit accélérée.

Nada más recibir la llamada, Max Blackburn le dijo al chofer que acelerase y no colgó cuando la comunicación se hubo interrumpido, sino que mantuvo la línea abierta. Miró a Megan.
Blackburn et le détachement de la sécurité qui l’accompagnait avaient déjà fait demi-tour vers la base, mais il dit aussitôt à son chauffeur d’accélérer. Max ne raccrocha pas quand l’écouteur se tut à son oreille. Bien au contraire, il resta en communication et se tourna vers Meg.

Como si notara la impaciencia del público, la propia Beryl pidió a Brian que «acelerase un poco», y con visible mala gana él apretó el pulsador de avance rápido en el mando de control remoto, lo que sin la menor duda tuvo la virtud de dar mayor amenidad al film.
Comme si elle avait deviné l’impatience de l’auditoire, Beryl demanda à Brian d’« activer un peu les choses » ; à contrecœur, il appuya sur la touche de la télécommande pour accélérer le déroulement de l’image.