Translation for "acelerarla" to french

Acelerarla

• accélérer

Translation examples

accélérer

—¿No es posible acelerarlo un poco?
— Vous ne pouvez pas accélérer un peu ?

Simplemente había que acelerarla.
Il n’y avait simplement qu’à accélérer le mouvement.

De hecho, quiere acelerarlas.
En fait, il souhaiterait plutôt les accélérer.

Imagino que no habrá nada que podáis hacer para acelerarlo todo.
Vous ne pouvez sans doute rien faire pour accélérer les choses ?

Quería acelerarlo todo con un interrogatorio cara a cara.
Je voulais accélérer le mouvement – jusqu’à notre affrontement face à face.

Apreciaba yo el ritmo de las cosas, y lo que no quería era acelerarlo.
J’appréciais le rythme des choses et je ne voulais surtout pas l’accélérer.

Nos equivocamos los que quisimos acelerarla, no respetar su parsimonia, su lógica.
Ils se sont trompés, ceux d’entre nous qui ont voulu l’accélérer sans respecter sa parcimonie, sa logique.

Tarde o temprano ese cambio tendría que producirse: la enfermedad no hizo nada más que acelerarlo.
Ce changement se serait produit tôt ou tard : la maladie n’avait fait que l’accélérer.

Este cubo oxidado se nos está desarmando, y el río está haciendo todo lo posible por acelerarlo.
Ce tas de rouille est en train de se disloquer sous nos pieds, et le fleuve fait tout ce qu’il peut pour accélérer le processus.

Estamos juntos, tus padres están vivos, podemos revertir el tiempo, Harry, pero no acelerarlo.
Nous sommes ensemble, ton père et ta mère sont vivants. Nous pouvons remonter le temps, Harry, nous ne pouvons pas l’accélérer.