Translation for "aceitera" to french

Aceitera

• bidon d'huile
• burette

Translation examples

bidon d'huile

Mi padre preparaba sus propios dispositivos para ahumar: cestas caseras que colocaba en aceiteras y sumergía en carbón caliente para ahumar pescado, alitas de pollo o sus famosas costillas.
Mon père confectionnait ses propres techniques de fumage – des paniers bricolés qu’il disposait dans des bidons d’huile et submergeait de braise chaude pour fumer du poisson, des ailes de poulet ou ses célèbres côtelettes.

burette

Sol miró la aceitera, la almádena.
Sol considéra la burette, la massette.

El prestador de aceiteras rebosaba de felicitaciones sinceras.
Le prêteur de burette était rayonnant de congratulations sincères.

—gritó el hombre que habla ofrecido su aceitera a Denton—.
cria l’homme qui avait offert à Denton de lui prêter sa burette.

Cery sacó un aceitero y engrasó rápidamente los goznes.
Cery sortit une burette d’huile de sa poche et en badigeonna rapidement les gonds.

Después se oyó el casi imperceptible clonk-clonk de una aceitera al ser apretada.
Puis on entendit le glouglou léger d’une burette d’huile.

Si supieran que nos descargamos las aceiteras entre amigos, se quedarían de una pieza.
« Si elles savaient qu’on se décharge les burettes entre copains, elles en feraient une gueule.

Entonces se pondrás a chillar para que te digan donde has puesto la aceitera y que has hecho con el destornillador;
C'est alors que vous nous supplierez de vous dire où vous aurez mis la burette d'huile et ce que vous aurez fait du tournevis.

Con un destornillador, unos trapos, una aceitera y algo para sentarse, es feliz para todo el día.
Donnez-lui un tournevis, un paquet de chiffons, une burette d'huile et de quoi s'asseoir, et le voilà heureux pour la journée. Il y a bien quelques petits inconvénients;

Cogió la aceitera con la mano izquierda, la almádena con la derecha, y se dirigió lentamente hacia el teléfono.
Elle prit la burette dans la main gauche, la massette dans la droite, et se dirigea doucement vers le téléphone.