Translation examples
El tal Frank, un claro eslavófilo, había decorado la habitación con media docena de iconos hechos a mano en crepé dorado y un póster turístico búlgaro tamaño pared que mostraba una iglesia rural con una cúpula acebollada flanqueada por un animal dantescamente lanoso (¿balará como una oveja?).
Ce Frank, de toute évidence un slavophile, avait décoré sa pièce avec une demi-douzaine d’icônes artisanales en papier doré et une affiche touristique bulgare aux dimensions du mur, représentant une église de campagne avec son bulbe en forme d’oignon, flanquée d’une bête effroyablement laineuse (et bêlante ?).
Te estamos convirtiendo en judío. Dicho lo cual, me sirvieron varios vasos más de vodka acebollado, hasta que la habitación se convirtió para mí en un mareante diorama de sombreros de copa y sudor volador. —¡Hacia el mitzvah-móvil! —clamaron los jóvenes al unísono. Y enseguida me vi envuelto en una docena de abrigos aterciopelados, constreñido por las capas exteriores de mi propia raza, mientras me empujaban amablemente hacia el exterior, hacia la hasídica noche de verano, donde hasta la luna de cara amarilla llevaba rizos laterales y los grillos cantaban en el melodioso y profundo idioma de nuestros antepasados.
Nous faisons de toi un Juif. » Et avec ça, ils me servirent plusieurs autres vodkas à l’oignon, jusqu’à ce que la pièce me balance au visage un manège tourbillonnant de hauts-de-forme et de cataractes de sueur. « À la mitsva mobile ! » crièrent les plus jeunes à l’unisson, et je fus bientôt enveloppé d’une douzaine de pelisses, bien au chaud sous les couches superficielles de ma propre race, tandis qu’on me guidait paisiblement dans la nuit d’été hassidique, où même le disque jaune de la lune portait des papillotes et où le chant des criquets rappelait le langage profond et mélodieux de nos ancêtres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test