Translation for "acciones" to french

Acciones

• actions
• actes

Translation examples

actions

—Y la acción es la acción.
« Et l’action, c’est l’action.

La acción, siempre la acción.
L’action, toujours l’action.

—Acción-represión-acción.
— Action-répression-action.

Quería acción, más acción.
Je voulais de l’action, plus d’action.

A las masas se las conciencia mediante la acción y se las recluta en la acción y después de la acción.
On conscientise les masses par l’action et on les recrute dans l’action et après l’action.

Solo deseo, de vez en cuando, hacer que mis acciones sean las acciones de un pueblo, hacer que mis acciones sean las acciones de una nación.
Je souhaite seulement de temps en temps faire de mes actions les actions d’un peuple, faire de mes actions les actions d’une nation.

—La acción es la acción —repuse. Hassan sonrió.
— L’action est l’action. » Hassan sourit.

Cuánta acción, cielo santo, cuánta acción.
Que d’action, bon sang, que d’action.

¡Acción y reacción, coño, acción y reacción!
Action, réaction, merde, action, réaction !

actes

Nuestra época tiene hambre de acción. Una acción… —¡Pero, qué acción!
Notre siècle aspire à un acte. Un acte… — Mais quel acte ?

—Confundes el efecto posterior de una acción, con la propia falta de acción;
— Tu confonds les répercussions d’un acte avec l’absence d’acte ;

Su acción le pertenecía a él sólo.
Son acte n'était qu'à lui.

¿Qué tipo de acción?
Quelle espèce d’acte ?

¿La acción en sí, o el castigo?
L'acte lui-même ou la condamnation ?

Y las acciones también, en realidad.
Et les actes, d’ailleurs.

—¿A qué acción te refieres?
— De quel acte parlez-vous ?

¡Las acciones de los dioses!
Ce sont les actes des dieux !

¡Qué estúpida acción!
Quel acte stupide !

En especial con una de esas acciones.
Un de ses actes en particulier.