Translation for "accionar" to french

Accionar

• actionner

Translation examples

actionner

Era a mí a quien correspondía accionar el percutor, solo a mí.
C’était à moi d’actionner le détonateur, à moi seul.

Accionar los hilos y ver cómo danzamos.
D’actionner nos ficelles pour voir comment on danse ?

Sólo había que accionar la palanca. Y Starhemberg era la palanca.
Il fallait juste actionner la manette : Starhemberg.

—Muy bien —dijo Eitri—. Tú ocúpate de accionar el fuelle, Brokk.
Bien, fit Eitri. Actionne le soufflet, Brokk.

Cuando intentó accionar el mecanismo del rifle, éste se había casi congelado.
Quand il tenta d’actionner le fusil, il était gelé à cœur.

Bastaba accionar el cambio y el carretón se encontraba en el andén principal.
Il suffisait d’actionner l’aiguillage et le chariot enquillait la voie principale.

A punto de naufragar en Querelle, ¿seré capaz de accionar la sirena de alarma?
Sur le point de sombrer « en Querelle » pourrais-je actionner la sirène d’alarme ?

–Miroe, siempre me he preguntado por qué utilizas esa cosa para accionar tu bomba.
— Miroe, je me suis toujours demandé pourquoi vous utilisez ça pour actionner votre pompe.

En las librerías de allí había que llamar a veces a un timbre o accionar una aldaba para poder entrar.
Parfois, il fallait actionner une cloche ou un heurtoir pour entrer.

Brokk esperó a oír el aviso y entonces empezó a accionar el fuelle.
Brokk attendit de percevoir l’appel de son frère et il se mit à actionner le soufflet.