Translation for "accesoriamente" to french

Accesoriamente

• accessoire
• accessoires

Translation examples

accessoire

(Accesoriamente, ese breve crepitar en mis oídos cuando bostezo.
(Accessoirement, ce crépitement bref dans mes oreilles quand je bâille.

Con el pie, rozó afectuosamente, como hubiera podido tocar a un perro, la cartera de mano que contenía su «Smitn and Wesson», el arma que había interrumpido la carrera y, accesoriamente, la vida del teniente coronel «Piotr».
Du pied, il effleurait avec affection, comme on toucherait un chien, la serviette contenant le Smith and Wesson qui avait interrompu la carrière, et accessoirement la vie, du lieutenant-colonel « Piotr ».

pertenece, como otras habitaciones de servicio, al administrador de la finca, que la reserva para su uso y, accesoriamente, la presta a algún amigo de provincias que viene a París a pasar unos días con motivo de tal o cual Salón o Feria Internacional.
elle appartient, comme plusieurs autres chambres de bonne, au gérant de l’immeuble qui s’en est réservé l’usage et la prête accessoirement à des amis de province venus passer quelques jours à Paris à l’occasion de tel ou tel Salon ou Foire internationale.

Les informó de que no tenían derecho a unirse a la guardia pretoriana ni a mezclarse con los combatientes y que sus tareas se limitaban al aprovisionamiento para la unidad de agua potable que tenían que traer de una fuente varios kilómetros más abajo, a la construcción de casamatas auxiliares para posibles repliegues, a ocuparse de las mulas y pencos de la katiba y, accesoriamente, a enterrar a los muertos.
Il leur déclara qu’ils n’avaient pas le droit de se joindre à la garde prétorienne, ni de se mêler aux combattants, que leurs tâches s’articulaient autour de l’approvisionnement de l’unité en eau potable qu’ils devaient ramener d’une source à des kilomètres en aval, la construction de casemates secondaires en vue d’éventuels replis, la prise en charge des mules et des canassons de la katiba et, accessoirement, la mise en terre des dépouilles.

Siempre me ha costado imaginar que los dos únicos ruskis (aparte de ti, padre, que he conocido en los años ochenta acabaron en el trullo por haber desobedecido a Putin, que accesoriamente poseería el 4 % de Gazprom (es decir, el 4 % de 300.000 millones de dólares, haz el cálculo tú mismo, soy pésimo en matemáticas y no quiero morir ahora mismo).
J'ai toujours du mal à imaginer que les deux seuls Russkofs (à part toi, mon père) que j'ai connus dans les années quatre-vingt ont fini en taule pour avoir désobéi à Poutine, qui accessoirement posséderait 4 % de Gazprom (c'est-à-dire 4 % de 300 milliards de dollars, faites le calcul vous-même, je suis nul en maths et ne veux pas mourir tout de suite).