Translation for "accedimos" to french

Accedimos

• nous sommes d'accord
• nous avons convenu

Translation examples

nous sommes d'accord

si accedimos a firmarlo, fue a punta de pistola.
Ils nous ont obligés à signer un accord en nous mettant le couteau sur la gorge.

Es imposible. Tienes que comprender que lo es. —No accedimos a nada imposible, Nynaeve.
C’est impossible ! Et tu le sais très bien. — Nous n’avons pas donné notre accord à quelque chose d’impossible…, répondit Elayne.

Era un acuerdo que no satisfacía a nadie, pero era lo mejor que podíamos hacer, y todos accedimos.
C’était un compromis qui ne satisfaisait personne, mais c’était le meilleur possible, et nous avons tous été d’accord.

Así que lo llamamos Disneylandia Negativa, y accedimos a sumar puntos por las atracciones más estúpidas combinadas con las peores proporciones.
Alors on baptise ça le Disneyland négatif et on s’accorde pour compter les points en fonction des attractions les plus stupides combinées aux plus mauvais rapports.

–Cuando las guerras robóticas terminaron, hicimos un trato con Daneel Olivaw. Accedimos a dejar de combatir la amnesia, y a poner en cuarentena los mundos protegidos.
— Nous avons conclu un accord avec Daneel Olivaw, après la fin des guerres robotiques : nous cessions de combattre l’amnésie, nous laissions mettre en quarantaine les mondes préservés et, en échange, nous conservions nos souvenirs intacts.

Tendría que haber sido sobrehumano para no preguntarme, a veces, si Lotte no habría colado entre aquellas grandes formas de silencio, aquellas a las que ambos accedimos tiempo atrás, otras formas menores —llamémoslas omisiones o incluso mentiras— destinadas a enmascarar algo que no cabe sino calificar de traición.
Il faudrait être surhumain pour ne pas se demander, certaines fois, si elle n’avait pas introduit clandestinement dans ces formes supérieures de silence, celles sur lesquelles nous nous étions mis d’accord, bien des années plus tôt, d’autres formes plus vulgaires – appelons-les omissions ou même mensonges – afin de masquer ce qui, en réalité, revient à une trahison.

nous avons convenu

Tras la visita del señor Johnny Kleintjes a la embajada estadounidense, establecimos contacto con él y accedimos a entrevistarnos en Lusaka.
EXÉCUTION DE L’OPÉRATION SAUVEGARDE Après que M. Johnny Kleintjes se fut présenté à l’ambassade des États-Unis, nous l’avons contacté et sommes convenus d’un rendez-vous à Lusaka.