Translation for "accedieron" to french

Accedieron

• ils étaient d'accord
• ils ont convenu

Translation examples

ils étaient d'accord

Pero ellos accedieron... —Los soviéticos no.
Mais ils ont donné leur accord… — Pas les Russes.

Sus superiores accedieron.
Vos supérieurs ont donné leur accord.

Fassin y la coronel accedieron.
Fassin et le colonel étaient d’accord.

Marcello, Giancana y Rosselli accedieron.
Marcello, Giancana et Rosselli avaient donné leur accord.

—¿Así que accedieron a pagarme un sueldo?
« Ils sont donc tombés d’accord pour me payer mon salaire ? »

Eilonwy y Fflewddur accedieron a seguir un poco más.
Eilonwy et Fflewddur tombèrent d’accord pour continuer à marcher un peu.

Es un hecho probado que sus madres accedieron a la sugerencia del maestro;
Il est authentique que les mères donnèrent leur accord à la proposition du maître d’école ;

—Sí, jefe. Parry se dirigió a Will y a Chester, que también accedieron.
— Oui, patron. Parry s’adressa alors à Will et à Chester, qui confirmèrent leur accord.

Accedieron en ir de lujo y ella dijo que haría una reserva en el Water Grill para las doce.
Ils tombèrent d’accord pour se payer du bon et elle promit de réserver au Water Grill pour midi. Il lui dit qu’il y serait.

Los agentes le abordaron en el baño, y tras una breve discusión accedieron a salir por una puerta trasera.
Aux toilettes, les deux agents l'abordèrent. Après une brève discussion, ils se mirent d'accord pour sortir par une porte de derrière.

ils ont convenu

De modo que tanto Templarios como borgoñones e ingleses accedieron a juzgarla y condenarla por herejía.
Alors les Templiers – bourguignons et anglais – sont convenus d’essayer de la faire reconnaître coupable d’hérésie.

Tras una acalorada discusión, accedieron a informar a Seijūrō de la situación y hacerle regresar a Kyoto de inmediato.
Après en avoir beaucoup discuté, ils avaient convenu d’informer Seijūrō de la situation, et de veiller à ce qu’il regagnât Kyoto sans délai.

Enseguida accedieron a que se quedara en La Trucha, le dieron una acogedora habitación, aceptaron que trabajara en el bar o en la cocina, según fuera más necesario, y se mostraron como los padres más agradables del mundo.
Ils acceptèrent de l’accueillir à La Truite sans la moindre hésitation. Ils lui donnèrent une chambre confortable et il fut convenu qu’elle travaillerait au bar ou à la cuisine, là où elle serait le plus utile.