Translation for "accediere" to french

Accediere

• sera d'accord
• seront d'accord

Translation examples

sera d'accord

Sabía que tendría que presionarla más para que accediera, pero me resistía a hacerlo.
J’ai senti qu’il me faudrait insister davantage pour obtenir son accord, mais je ne souhaitais pas le faire.

Aun así, hube de bregar con él más de media hora para conseguir que accediera a mis planes.
Je dus pourtant batailler plus d’une demi-heure avec lui pour obtenir son accord.

Al final, consiguieron que Senior Pulliam accediera, pero para cuando tuvo los zapatos atados fue demasiado tarde.
Finalement, elles obtinrent l’accord de Senior Pulliam. Mais le temps qu’il mette ses chaussures, il était trop tard.

Al partir volvió a estrechar la mano de su primo y le agradeció por segunda vez que accediera a su pedido.
elle lui serra même la main avant de partir, et le remercia de nouveau de lui avoir accordé cette faveur.

Dance no se opuso a que Wes fuera a clases de kárate, pero consiguió que el chico accediera a ir primero a unas cuantas clases de tenis.
Kathryn se garda bien d’interdire le karaté, mais obtint l’accord de Wes pour quelques leçons de tennis à l’essai.

Y los mercaderes, a lo visto medrosos de que el brujo se enojara y pusiera pies en polvorosa, pues accediero n a las ciento cincuenta.
Et les marchands, ça se voyait, y z’avaient peur que l’sorceleur se fâche aussi et qu’y décampe, parce qu’y s’étaient mis d’accord pour cent cinquante.

Eso era obstrucción a la justicia —un delito—, por no mencionar conspiración para cometer un asesinato, que serían los cargos a los que se enfrentaría a menos que accediera a cooperar.
Conséquence, il y avait eu entrave à la justice – ce qui était un crime –, en plus de complot d’assassinat, toutes charges auxquelles il allait devoir répondre à moins qu’il ne soit d’accord pour coopérer avec la police.

Antes de irnos del banco he conseguido que el director accediera a dejarse entrevistar ante las cámaras, tal vez hoy, a última hora. Sabe que se está
Avant de quitter la banque, j’ai obtenu l’accord du directeur pour une interview filmée, peut-être plus tard dans la journée.

¿Por qué no te ofreces a llevarlos en las pruebas náuticas? Él lo pensó, pero no podía imaginar que su hija accediera, sobre todo después de lo que le había ocurrido a Doug.
Pourquoi ne proposerais-tu pas de les emmener pour les essais en mer ? Il demeura songeur, mais n'imagina pas un instant qu'Alex puisse donner son accord, surtout après ce qui était arrivé à Doug. Sa fille haïssait les voiliers.

Pocos días después de mi llegada al campus, empecé a buscar en la residencia alguien en cuya habitación hubiera una litera libre y que accediera a alojarme.
Arrivé sur le campus depuis quelques jours seulement, je me mis à chercher dans la résidence quelqu’un qui aurait un lit vacant dans sa chambre et qui serait d’accord pour m’accueillir.