Translation examples
A doscientos pasos de la retaguardia, seguía la caballería y hubiera podido creerse que hasta los animales querían acata las órdenes de Cromwell, pues los caballos no relinchaban pisaban con más precisión y menos ruido que de costumbre.
À environ deux cents pas de l’arrière-garde suivait la cavalerie, et l’on aurait dit que même les animaux dépourvus de raison voulaient se conformer aux ordres de Cromwell, car les chevaux ne hennissaient point, et ils paraissaient poser le pied sur la terre avec plus de précaution et moins de bruit que de coutume.
Sin embargo, incluso hoy en día, se supone que el elfo dulce y risueño, sexualmente inofensivo, con valores progresistas y una actitud positiva, transforma a todo el mundo en noble protector y amigo de los gays… una vez más, siempre y cuando el gay en cuestión acate la disciplina de partido, no sea problemático ni demasiado sexual, negativo o huraño ni presente contradicciones y, desde luego, no se considere conservador ni cristiano.
Cependant, même aujourd’hui, le doux et souriant elfe, non menaçant sexuellement, avec des valeurs libérales et une attitude positive, est censé transformer chacun en ami, noble protecteur des gays – et, je le répète, aussi longtemps que le gay en question se conforme aux ordres du parti, n’est pas énervé ou trop sexuel, négatif ou coléreux, et ne présente pas de contradictions, et n’est certainement pas conservateur ou chrétien.
Ahora, por favor, le ruego que acate las normas de seguridad del edificio.
Pour le moment, veuillez respecter les règles de sécurité de notre immeuble.
Refrena tu impaciencia, joven Mateo, y acata la voluntad del difunto.
Refrène ton impatience, jeune Matthieu, et respecte la volonté du défunt.
Después acató los deseos de su padre y juró lealtad a Halisa y a Diómedes.
Il a ensuite juré allégeance à Halysia et à Diomède, pour respecter les désirs de son père.
—Soy una chica que no acata las normas. —Philly dejó en suspenso la frase, en broma, al parecer de Bond.
— Je suis une fille qui ne respecte pas les règles, annonça-t-elle en marquant une pause, suggestive d’après Bond.
Papeles, camarada.» De la noche a la mañana parece que se han establecido normas rigurosas que ayer mismo no existían y hoy ya acata todo el mundo con la cabeza baja, con el automatismo de una costumbre.
Tes papiers, camarade. » Du jour au lendemain, il semble que se soient établies des normes rigoureuses qui hier n’existaient pas et qu’aujourd’hui déjà tout le monde respecte la tête basse, machinalement, comme par habitude.
La disposición de los lugares en la sala acata naturalmente las precedencias jerárquicas, pero siendo, como cabe esperar, armoniosa desde este punto de vista, también lo es desde el punto de vista geométrico, lo que sirve para probar que no existe ninguna irremediable contradicción entre estética y autoridad.
L’aménagement de la salle respecte naturellement l’ordre des préséances hiérarchiques, et il est donc harmonieux de ce point de vue, tout comme il l’est sur le plan de la géométrie, ce qui prouve bien qu’il n’y a pas de contradiction insurmontable entre l’esthétique et l’autorité.
La imagen hizo que Acates ladeara su hermosa y cana cabeza. —Mejor di que no quieres que tu lobato crezca en un corral —dijo. Entonces, claramente arrepentido por haber hecho un comentario irrespetuoso sobre Ascanio, frunció el ceño—.
À cette image, Achate a incliné sa belle tête grisonnante. « Tu ferais mieux de dire que tu ne veux pas voir ton louveteau élevé dans une basse-cour. » Il a froncé les sourcils, car il regrettait d’avoir ouvertement manqué de respect à Ascanius.
Cuando del otro lado dejan caer el Annapurna en forma de receptor en la horquilla, Lucas comprende que le hubiera convenido matar primero la cabeza que ordena, acata y jerarquiza el tiempo, tal vez así todo se hubiera aflojado de golpe y entonces pipa Claudine lápices de fieltro Gesualdo en secuencias diferentes, y Woody Allen, claro.
Quand, à l’autre bout du fil, on laisse tomber l’Annapurna en forme de récepteur sur le socle, Lucas comprend qu’il lui aurait fallu d’abord couper la tête qui ordonne, respecte et hiérarchise le temps, ainsi peut-être tout se serait-il desserré soudain et alors pipe Claudine crayons-feutres Gesualdo, en séquences différentes, et Woody Allen bien sûr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test