Translation for "acarreándolo" to french

Acarreándolo

• le porter
• le portant

Translation examples

le porter

—Al menos, no tendré que seguir acarreándola.
— Au moins, je n’aurai plus à la porter.

Vendando sus heridas, acarreándolo, esperando respetuosamente para que al menos pudiera tener un entierro civilizado.
Soigner ses blessures, le faire porter, attendre respectueusement pour qu’il puisse au moins avoir un enterrement civilisé.

le portant

Me debatí con ella todo el camino hasta la habitación Florida, acarreándola con torpeza y tratando de usar la muleta al mismo tiempo.
Je gagnai péniblement la Salle Floride en le portant avec maladresse, empêtré dans ma béquille.

Medio tirándolo, medio acarreándolo, lo bajan por la escalera hasta el patio, donde los aguarda extendido en el suelo el telón de fondo de lona pintado de azul. Lo surcan vetas de agua roja de charco, y su hedor a apresto y cola de pescado, como de barco arrastrero, los asalta ya a cierta distancia.
Le tirant et le portant à moitié, ils lui font descendre l’escalier et le sortent dans la cour, où les attend la toile de fond peinte en bleu, étalée sur le sol, parcourue de filets d’eau de pluie rougeâtre et empestant à distance la colle de poisson et l’enduit.