Translation for "acarrearlo" to french

Acarrearlo

• porte-le
• porter

Translation examples

porte-le

—¿Cree que podría acarrearle alguna desgracia?
– Vous ne croyez pas que ça pourrait lui porter malheur ?

Alzó la espada-. Ya que debo acarrearla, también podría servirme de ella.
(Elle leva l’épée.) S’il faut que je porte ceci, autant que je m’en serve.

—¿Quieres acarrearlo hasta las torres? —pregunta mordazmente Hock Seng.
– Tu es prêt à le porter jusqu’aux tours ? demande Hock Seng.

El palo de selfie, nuestra cruz, y debemos acarrearlo a todas partes.
La canne à selfie est notre croix et nous devons la porter partout où nous allons.

Echa a perder todavía más su chaleco y su camisa de seda al acarrearlo hasta la casa.
Ce qui abîme encore plus son gilet et sa chemise en soie quand il la porte jusqu'à la maison.

Se arriesgó a acarrearlo hasta el rellano y allí, después de cerrar las puertas, encendió la luz.
Elle prit le risque de le transporter sur le palier, fermant toutes les portes avant d’allumer.

Era poca cosa, apenas mayor que un maletín, pero el niño había tenido que usar las dos manos para acarrearla.
Pas un bien grand sac, à peine plus qu’une serviette, mais il lui avait fallu ses deux bras pour le porter.

No quiero acarrearle a usted ningún perjuicio. Coral tendió la mano y en aquel mismo momento se abrió la puerta.
Je ne veux pas vous attirer d’ennuis. » Elle tendit sa main et au même moment la porte s’ouvrit.

Nos reunimos con él allí, y el viejo señor Elkins transportó en barca el pescado y la harina al otro lado del río y tuvimos que acarrearlos desde allí.
Nous l’y retrouvâmes et le vieil Elkins chargea dans son bac farine et poisson pour traverser la rivière et il nous fallut les porter à partir de là.

Tal vez el guardia le dejaría en la jungla y partiría en busca de ayuda para poder acarrearlo hasta el campamento, y cuando regresara él ya se habría escapado.
Peut-être que son gardien le laisserait dans la jungle pour aller chercher quelqu’un qui puisse l’aider à le porter jusqu’au camp et, avant que le gardien ne revienne, il aurait le temps de s’échapper.