Translation for "acariciando el pelo" to french

Acariciando el pelo

• caresser les cheveux
• cheveux caresser

Translation examples

caresser les cheveux

Imagino mi mano acariciando el pelo de Teddy, sujetando el arco sobre las cuerdas del chelo, entrelazando los dedos con Adam.
J'imagine cette main en train de caresser les cheveux de Teddy, de tenir l'archet au- dessus de mon violoncelle, d'être entrelacée avec celle d'Adam.

Y aunque le esté acariciando el pelo a Kate me estoy poniendo tenso y necesito irme a tomar por culo de aquí porque, si no, no me hago responsable de lo que pueda pasar.
Je caresse les cheveux de Kate mais je me crispe et il faut que je me casse d’ici parce que sinon, je réponds plus de mes actes.

Lloro porque no hay paz para mí en ningún lugar sobre esta tierra. A aquellas palabras, que la superaban, la niña respondió cuerdamente con el silencio, pero su mano seguía acariciando el pelo de Rómulo, su mejilla, hasta que comprendió que estaba calmado.
Je pleure parce qu’il n’existe pas de paix pour moi sur cette terre. » La fillette répondit par le silence à ces mots qui la dépassaient. Mais sa main continuait de caresser les cheveux de Romulus et sa joue.

Lo miró por encima del hombro y se derritió un poco más. Era un hombre famoso por su crueldad y su ferocidad. Un hombre que no titubeaba jamás. Sin embargo, le estaba acariciando el pelo como si temiera hacerle daño.
Elle le regarda par-dessus son épaule et sentit encore faiblir sa détermination. Cet homme renommé pour sa cruauté, sa férocité, était en train de lui caresser les cheveux, avec une telle délicatesse qu'on l'eût cru effrayé par sa compagne.

—Duérmete —me dice en voz baja, y me aparta los mechones de pelo que me caen sobre la frente. A diferencia de los besos y caricias de mentira que nos hemos dado hasta ahora, este gesto resulta natural y tranquilizador. No quiero que se pare, y él no lo hace; me sigue acariciando el pelo hasta que me quedo dormida.
— Dors, me dit-il d'une voix douce. Il écarte quelques mèches sur mon front. Contrairement a nos baisers et à nos caresses factices, ce geste paraît naturel, réconfortant. Je n'ai pas envie qu'il s'arrête, et il ne le fait pas. Il continue à me caresser les cheveux quand le sommeil me rattrape.